Oficina4

A última vez

2010-06-28T23:32:00.000+01:00

Esta é provavelmente a minha última vez. A última vez que escrevo aqui. A última vez que escrevo sobre crafts e afins. A partir de agora é aqui que estou. Sem talheres. Porque a vida é feita de paixões e esta é uma delas.

Sentar, dormir e comer

2010-05-28T11:30:00.000+01:00

A gastar os últimos "cartuchos" antes de começar a trabalhar e já exímia na arte de fazer tudo só com uma mão, visto que a minha filha desde que nasceu requisitou uma das mãos por tempo indeterminado, acabei a almofada de amamentar e de sentar que a Susana me tinha encomendado e que a Olivia adora testar, mas que no momento da fotografia estava ocupada com coisas mais importantes como dormir (durante 10 minutos, claro!).

Consegui também finalizar uma série de paninhos de brincar, que se tornaram o brinquedo favorito da Olivia que adora analisar minuciosamente (com as mãos e com a boca) todas as texturas e cores. E, como agora a minha filha se encontra naquilo a que chamo a fase "Matrix", fá-lo em câmara lenta. Três já têm dono, mas os outros ficam à espera de clientes curiosos!

Um vestido para a Marta

2010-05-10T19:04:00.000+01:00

Um dos presentes de anos da minha sobrinha Marta já está feito. Guiei-me pelo livro "Weekend sewing" e realmente é um projecto muito simples de fazer (no livro diz 2 horas mas, como é lógico, isso não contempla pessoas com crianças com 3 meses e com mau feitio...). Mesmo assim, levou-me muito pouco tempo e fica bem giro! Além disso, convém frisar que a autora é a Heather Ross, criadora dos meus tecidos favoritos e, por acaso, do padrão das sereias dos bloomers da Olivia!

Sentada

2010-05-03T19:16:00.001+01:00

Os dias continuam a passar e depois do Inverno a Olívia começa agora a descobrir a Primavera. Além da Primavera, descobre também que adora estar sentada e a ver tudo o que se passa à sua volta. Por isso mesmo, fiz-lhe esta almofada cujo molde tirei do livro "Simple Sewing for Baby" da Lotta Jansdotter (foi um dos projectos mais fáceis que já fiz até hoje!). No entanto, a almofada já não vive cá em casa e mudou-se para casa da minha irmã para que o Santiago possa também gozar da posição de sentada sem ter ninguém a ajudá-lo. Na verdade, após a Olívia ter testado a dita cuja, contra ele só tem a gravidade, visto que é mais pesadote. Força Santi!!!

Tricot e bloomers

2010-04-07T13:08:00.000+01:00

Os dias sucedem-se a uma velocidade estonteante e tudo o que não escrevo acabo por me esquecer. Desde que a Olivia nasceu que nem os post-its me safam. Antes de ir para casa dos meus avós na Páscoa, consegui passar pela loja da Rosa Pomar na rua do loreto (ao pé do Largo Camões) e como eu de vez enquando tenho umas epifanias, lembrei-me que talvez a loja não tivesse elevador (sendo num zona antiga da cidade...). Conclusão: bendito marsúpio! É claro que não consegui sair de lá de mãos a abanar e além do livro de tricot comprei um tecido para fazer um "fofo" para a a Olívia para o Verão.

Sexta-feira | Friday

2010-04-05T14:16:00.000+01:00

Por acaso esta é uma sexta-feira santa. Mais concretamente, a sexta-feira de Páscoa. Por isso mesmo o almoço em casa dos meus avós foi bacalhau (o meu só grão, porque bacalhau não é o meu prato forte... bem sei,...é uma vergonha ser portuguesa e não gostar de bacalhau!), mas a opinião foi unânime: estava excelente. Esta foi também a primeira ida da minha filha Olivia a casa dos bisavós, com direito a banho de alguidar numa casa de banho muito quentinha e a fazer pela primeira vez cinco horas de sono seguidas. Uma sexta de estreias... E, apesar de agora as horas me parecerem minutos e os minutos segundos, ainda consegui transformar uma t-shirt velha em três gorros (que o meu sobrinho Martim fez questão de estrear ainda alinhavado), e o começo dos blommers para o Verão...

A aprender | Learning

2010-02-03T15:05:00.001Z

Ser mãe tem destas coisas: tudo o que era simples torna-se uma aventura. Tomar banho com calma é quase impossível. Estender a roupa um desafio. E aprendemos, de um dia para o outro, a apreciar comida fria e a desenvolver a capacidade de comer só com uma mão.
Being a mother has these things: all that was simple becomes an adventure. Bathing with calm is almost impossible. And we learn from one day to another, to enjoy cold food and to be able to eat with only one hand.

Lego + Muji

2010-01-14T17:45:00.000Z

Ao olhar para a parceria entre a marca japonesa Muji (que era um manifesto contra as marcas e acabou ela própria por se tornar um ícon) e a multinacional Lego, pergunto-me o que estou a fazer na Europa. Onde eu devia estar era mesmo no Japão. Talvez deva avisar o meu marido deste equívoco... e o meu patrão, e os meus pais e a minha irmã... Quando é o próximo voo para Tóquio?
São 4 caixas diferentes e dentro destas caixas encontramos os blocos "normais" da Lego, mas também folhas de papel. Estes dois ingredientes, um furador, uma tesoura e mais algumas ideias e temos uma tarde bem passada. A minha loja favorita na etsy, a felt cafe, vai começar a vendê-los...

Looking at the partnership between the Japanese retail brand Muji and Lego, I ask myself what I'm doing at Europe. Where I should be is in Japan. Maybe I should warn my husband about this mistake... and my boss, my parents, my sister... when is the next flight to Tokyo?

There are 4 different boxes. Inside those boxes you’ll find the "normal" Lego bricks that we all know, but also a few sheets of paper. Whit a punch hole tool, a scissor and other ideas you will have a full afternoon. My favorite store at etsy, Felt Cafe, will probably sell them!

Ser mãe | To be a mother

2010-01-14T06:19:00.000Z

Os dias têm sido atribulados entre o trabalho, as últimas coisas a fazer e toda a preparação, mas mesmo assim a minha barriga não pára de crescer e penso que a Olivia deve estar bem confortável, principalmente com toda a chuva que tem caído cá fora. Já me perguntaram se são gémeos, mas eu digo que é mesmo só a Olivia e que mesmo assim já é muita coisa! A contagem decrescente continua entre leituras, inspirações e vontade de viajar.

The days have been running between work, the last things to do and all the preparation, yet my belly continues to grow and I think Olivia should be very comfortable, especially with all the rain that has fallen outside my belly. I've been asked if it's twins, but I often say it is only Olivia and it's already a lot! The countdown keeps going between readings, inspiration and the desire to travel.

Sintra e queques | Sintra and muffins

2009-11-16T18:49:00.001Z

Quem me conhece sabe que sou uma romântica por natureza. E, num dia a ameaçar chuva, nada melhor do que ir ao local mais romântico do mundo (ou pelo menos o local mais romântico do mundo para quem está grávida e não pode meter-se num avião!): Sintra. Tivemos sorte de beneficiarmos de muito romance e quase nenhuma chuva e de um pequeno-almoço tardio no local que dantes foi a antiga Fábrica de Queijadas Finas Mathilde (1850) e que agora se chama "Saudade". Mas, quando chegámos a casa, alguém abriu a torneira e por isso mesmo, e por muitas outras razões que não vou enumerar, achámos que mereciamos uns muffins de chocolate. Com pepitas de chocolate. E cor de chocolate. E tudo o que o chocolate possa oferecer. O melhor de tudo é que os muffins são super fáceis de fazer. Tirei a receita de um dos meus blogues favoritos, o Smitten Kitchen e aconselho a quem precisar de conforto em dias de chuva (e pode mesmo até estar sol que continuam a ser óptimos).
Anyone who knows me, knows that I am a romantic by nature. And in a day threatening rain, nothing better than going to the most romantic place in the world (or at least the most romantic place in the world for those who are pregnant and can not put a foot on a plane!): Sintra. We were fortunate to enjoy lots of romance, almost no rain and a late breakfast in a place that once was the ancient Fábrica de Queijadas Finas Mathilde (1850) and that now is "Saudade". But when we got home, someone opened the faucet and for that reason, and for many other reasons I will not enumerate, we felt we deserved some chocolate muffins. With chocolate chips. And chocolate color. And everything that chocolate can provide. Best of all is that the muffins are super easy to make. I got the recipe from one of my favorite blogs, Smitten Kitchen and recommend them to those who need comfort on rainy day (and even with sun they are great).

Lápis para tecido | Fabric Crayons

2009-11-03T11:45:00.000Z

A minha encomenda do Japão finalmente chegou. Dentro deste fantástico pacote chegaram os meus lápis de cor para tecido da Muji, um conjunto para oferecer e ainda a recarga da minha agenda. Após ter lido o post do Felt Cafe não resisti a encomendar os lápis, que ainda por cima são muito fáceis de usar: desenha-se o que se quiser e depois é só passar com o ferro por cima. Além disso, parece-me uma óptima oportunidade de convidar os meus sobrinhos para fazerem uns desenhos numa tarde chuvosa.
My order from Japan finally arrived. Inside this amazing package are my new Muji fabric crayons, a set to offer and my agenda. After reading the post from Felt Cafe I couldn't resist ordering the crayons, which moreover they are very easy to use: you draw what you like and then just go with the iron on top. Also, it seems like a great opportunity to invite my nephews to do some drawings in a rainy afternoon.

Muda fraldas | Changing mat

2009-11-02T09:50:00.001Z

Muitas dores de garganta e um domingo chuvoso traduziram alguns resultados. Além de ter mais feito mais umas grinaldas, acabei também por fazer 7 muda fraldas (um deles já nem está na fotografia). Abertos ficam com cerca de 50x70cm e são forrados com turco impermeável. A maior parte dos tecidos ainda é do Japão e foram escolhidos a dedo!
A sore throat and a rainy Sunday led some results. In addition to having done a few more garlands, I also made 7 changing mats (one is already gone). Open they measure about 50x70cm and are lined with terry cloth fabric (impermeable on the inside). Most tissue are still from Japan!

Decorações | Decorations

2009-10-30T09:13:00.002Z

Vi um tutorial aqui e coloquei mãos à obra para "gastar" os bocadinhos de tecido que tenho sempre pena de deitar fora. O resultado foi este. Também fiz um mais pequeno (com 6 gomos) e é ideal para colocar numa cama de grades de 120x60cm. Aliás, gostei tanto de ver que vou inclui nas minhas prendas de Natal, assim como na loja. O que está na fotografia é feito com tecidos sobretudo americanos, que ainda são da minha última ida a Nova Iorque. Mais fotos aqui.
I saw a tutorial here and realized it was a great idea to "spend" the scrap of fabrics. The result was this. I also made a smaller one (with 6 buds) and it’s ideal for placing in a crib of 120x60cm. In fact, I liked the final result so much that I’m going to include it in my Christmas gifts, as well as in the store. The one that is in the photograph is made from American fabrics, still from my last trip to New York.More photos here.

Doce de tomate | Tomato jam

2009-10-19T12:18:00.001+01:00

Este foi o fim-de-semana do doce. No sábado fizemos doce de tomate e os meus sobrinhos Marta e Martim colocaram mãos à obra. Sempre com a supervisão da minha mãe (que no fundo é mesmo a única que sabe fazer doce), o Martim relevou-se exímio a pesar o tomate e o açucar, sempre muito interessado em saber o que era um quilo ou meio quilo. A Marta gosta mesmo é de sujar as mãos e por isso ajudou a retirar as sementes, antes do tomate ir para o tacho. Paralelo a tudo isto enquanto o doce se fazia ainda houve tempo para ir jogar ténis (ou uma espécie) e atirar umas bolas para o quintal do vizinho. Vidros partidos ainda não há, mas promete. A minha mãe faz tudo a olho (o que torna mais difícil escrever uma receita), mas é mais ou menos esta, mas com menos açucar.
This was the jam weekend. On Saturday we made tomato jam and my nephews Martha and Martin had their hands full. Always under the supervision of my mother (which is in fact the only one that knows how to make jam), Martin showed a huge interest in weigh the tomatoes and sugar, getting to know what is a pound. Marta was more into getting her hands dirty and so she helped to remove the seeds before the tomatoes got into the pan. Parallel to all this while the jam was cooking we still had time to play tennis and to throw a few balls into the neighbor's yard. My mother does everything in the kitchem by heart, but the recipe is more or less this one, with less sugar.

No final virámos os frascos de cabeça para baixo, como tinha lido aqui, de forma a criar vácuo e ajudar a conservar. Também tenho este livro que é espectacular (comprei na Fnac em português) e que me deu a ideia de ainda fazer doce de melão no Domingo, como a mãe do meu tio Quim costumava fazer. In the end we turned all the pots upside down, like I read in here. I also have this book that is really pratical and gave me the idea of making melon jam on suday!

A caminho | On the way

2009-10-13T18:05:00.001+01:00

Aqui fica uma pequenina amostra do que vai para a loja da minha amiga Ana e onde se incluêm coisas tão diversas como cobertores, bonecos, cubos para bébés, babetes, pantufas e os novos flocos de neve, muito próprios para o Natal, impressos à mão com uma ajuda do Gocco. A faltar ficam os "bibis" para o cabelo feitos de penas de perdiz e de faisão, os sling e cobertores para o carrinho de passeio (que vão dar imenso jeito se eventualmente começar mesmo o Outono...)
Here's a little taste of what is going into the shop of my friend Ana. It includes things as diverse as blankets, dolls, blocks for babies, bibs, slippers, and the new snowflakes, very suitable for Christmas, hand-printed with a Gocco. Missing are the hair "bibis" made of feathers of grouse and pheasant, the slings and blankets for the stroller.

Carimbos

2009-09-29T12:46:00.002+01:00

Num fim-de-semana em que o objectivo era fazer a vindima, ainda consegui fazer alguns carimbos. Uns serão para consumo próprio, mas outros estarão brevemente à venda na minha nova loja online.

Após a ausência

2009-06-24T11:40:00.003+01:00

Após tanto tempo sem aparecer e sem dizer nada finalmente comecei novamente a produzir. Uma experiência de apendicite aguda conseguiu tirar-me a vontade de tudo - até de costurar! Por isso, durante cerca de três semanas a máquina de costura esteve simplesmente a apanhar pó.... Quebrei o ciclo com o aniversário da minha sobrinha Marta (que fez 4 anos) e resolvi fazer-lhe uma mochila e um estojo com um tecido de oleado do Hello Kitty que trouxe do Japão e que estava à espera da oportunidade ideal para se transformar em algo útil. Não há nada mais simples do que esta mochila (30cm x 30 cm) que é um simples quadrado.

Mas, após 3 semanas de ausência não fui a única que comecei a produzir. No nosso terraço já se veêm os pimentos e os tomates a quererem aparecer. Estou desejosa de fazer uma saladinha muito caseira.... a juntar à festa, o João (o meu marido) não desiste da ideia de uma grelhador (porque é preciso peixe para acompanhar a salada) e estamos inclinados para este aqui. Dava-nos era jeito que o Verão durasse mais uns meses....

Kit's Maravilha

2009-05-26T16:52:00.005+01:00

O kit da Teresa....
O kit da Patricia...
E o kit da Francisca...

Com tantas mulheres grávidas à minha volta, resolvi colocar a "casa" em ordem e começar a preparar as prendas. Fiz três kits para as grávidas mais "urgentes", que neste caso será a minha ex-vizinha Francisca (ex porque nós mudámos de casa), a minha cunhada Patricia e a Teresa, mulher de um grande amigo do meu marido. Tirando a Teresa, os outros dois bebés são rapazes, o que se percebe bastante bem pelas cores. As próximas peças a serem feitas vão ser uns cobertores de flanela que servem para "embrulhar" (swaddle) os bebés, oferecendo-lhes uma sensação de conforto e segurança. Qualquer coisa como isto...

Sardinhas e bebes

2009-05-21T15:32:00.004+01:00

Sardinhas assadas são boas em qualquer altura do ano, principalmente quando são feitas pelo meu pai que gere a peixeira com pulso de ferro. Na verdade, acreditamos seriamente que a senhora o trata por Dr. e à minha mãe por Dona, porque embora a minha mãe seja dona de muita coisa, o meu pai lhe fala num tom de voz/ameaça que não deixa margem para dúvidas de que ele é mesmo director de algo e só um "Dr." fala assim.

As sardinhas lembram também que as Festas de Lisboa já estão aí à porta e que é mesmo bom aproveitar o que Lisboa tem para oferecer. De 15 de Maio a 15 de Julho é aproveitar as marchas, arrais populares, concertos, espectáculos, ...., e "outras cenas".
Como à minha volta não deixam de aparecer mulheres grávidas (sendo que a minha teoria é que a culpa é toda da crise), fiz mais algumas fraldas para oferecer.

Fazer vinagre

2009-05-19T11:08:00.004+01:00

Resolvemos começar a aproveitar mais os fins de semana e esquecer o sofá. No fim-de-semana que passou tivemos de ir a casa dos meus avós (leia-se Carrascal, uma aldeia perto de Cardigos, que nem sequer igreja tem. O que no Portugal mais tradicional é o mesmo que dizer que é uma aldeia mesmo muito pequena!). Quando era eu própria era pequena (não que agora seja muito grande...) lembro-me de os meus avós irem à missa a uma aldeia muito pertinho, os Vales. Enquanto a minha avó ia mesmo à igreja, o meu avô, juntamente com os outros homens, ficava na rua a conversar. Por outras palavras, era o momento social da semana. Uma fatia mínima da semana em que era proibido trabalhar e permitido dar à língua.
Hoje em dia, dar à língua é sempre permitido desde que se vão fazendo as coisas. A minha tarefa este fim-de-semana consistiu em preparar um garrafão de vinho para fazer vinagre. Dito assim até parece uma coisa muito difícil, quando na verdade basta deixar o garrafão sem rolha e deixar a natureza actuar.
À vinda para Lisboa ainda tivemos tempo de ir ao Sardoal, uma povoação já perto de Abrantes e muito maior que a terra dos meus avós. Na verdade, tem uma Câmara Municipal, uma Biblioteca e até um Centro Cultural. Digamos que é quase um oásis, megacomplexo, de cultura e lazer. De visitar é a Igreja do Mosteiro da Nossa Senhora da Caridade, um templo do antigo convento franciscano, com galilé arqueada e fachada com um nicho ladeado por dois bustos. Dignos de destaque são os altares com talha do séc. XVIII e as pinturas e arcazes da sacristia. Mas também a Igreja Matriz e até porque não dar uma volta pelo pelourinho. Digno de nota é que o meu pai nasceu em pleno concelho do Sardoal, mais precisamente em Santiago de Montalegre.

Weekend

2009-05-10T18:21:00.004+01:00

O meu fim de semana era para ter sido assim: My weekend should have been like this:

Mas acabou por ser assim: But it ended up to be like this:

Máquina de Costura | Sewing Machine

2009-05-06T14:29:00.004+01:00

Mahatma Gandhi afirmou que a máquina de costura Singer "era uma das poucas coisas úteis alguma fez inventadas". Lamento, mas a minha é uma Brother, mas se serve de consolação cosi durante muito tempo com a da minha mãe. Na verdade, a minha máquina de costura é uma Brother e foi uma prenda de casamento. Cose tudo muito bem e só não trabalha melhor porque muitas vezes a dona é preguiçosa demais para ler as instruções. Há pouco tempo descobri esta Singer na garagem dos meus pais, que ao que parece pertenceu em tempos à sogra da minha irmã e esteve quase, quase, a ir parar ao lixo (!!!!). Agora a luta vai ser levá-la para casa e recuperá-la. No meu curso de costura o que consta é que são as melhores para coser tudo e mais alguma coisa, incluindo peças grossas...
O que é mais triste é que é preciso ir ao site da Singer Brasil para descobrir alguma coisa sobre a história da empresa a nível de costura. Em Portugal quando se clica na parte das máquinas de costura a única mensagem que aparece é: "De momento, não existe nenhum produto no departamento escolhido". A única coisa que se consegue descobrir é que a Singer começou a sua actividade em Portugal, no final do século XIX, na Rua da Glória em Lisboa. Lamentável!

Páscoa | Easter II

2009-04-14T10:50:00.002+01:00

No campo a vida tem outro ritmo. Esta Páscoa além das favas, do javali no forno a lenha e de termos feito pão as actividades também incluíram tiro ao alvo num formato algo improvisado, como se pode ver pelas latas e pelo limão. Quando o gás da pressão de ar acabou o único comentário que se ouviu do Martim foi "que pouca sorte". A seguir atentamente nos próximos fim-de-semana. Entretanto a nova/velha casa já está toda pintadinha de branco e à espera do bom tempo para podermos convidar os amigos!
Uma das novas actividades que também quero fazer com o Martim e com a Marta são os "terrariums" (não sei qual a tradução em português), que a minha mãe diz que fazia connosco, e que tenho imensa curiosidade e vontade de juntar dinossauros, hipopótamos e girafas para ver o que acontece. Gosto muito destes.
In the country life has a different rhythm. This Easter beside the beans, the wild boar in the wood oven and baking the bread the activities also included shooting the target in a somewhat improvised target, as you can see by the cans and the lemon. When the gas pressure finished there was just one comment from Martin: "what bad luck." To be followed closely in the coming weekends. Meanwhile, the new / old house is already painted in white and waiting for good weather so we can invite our friends!
One of the new activities that I also want to do with Martin and Marta are the terrariums, which my mother says she has done whit us, and I have a huge curiosity and desire to join dinosaurs, giraffes and hippos to see what happens. I love these.

What Matters - Easter I

2009-04-13T16:22:00.005+01:00

À procura do sitio ideal para colocar a nova casa do caracol. Segundo o Martim: "precisa de ter relva alta para proteger do vento e da chuva e ser um sítio agradável para o caracol se sentir bem. É que onde ele vivia antes existem batatas e "coisas" para comer. E embora lentos os caracóis são espertos." Looking for the perfect spot to put the new snail house. According to Martim: "it needs to have tall grass to protect the house against the wind and rain and to be a nice spot. The snail used to live in a place where there where potatoes and 'things' to eat and despite their slowness snails are smart".
O meu pai a plantar os tomates e o Martim a fazer a reportagem fotográfica, sem perceber muito bem o que é que vai acontecer a seguir. My father planting the tomatoes, with Martim taking the photos still trying to figure out what's happening next.
Com tudo o que me aconteceu o ano passado (surpresas e desilusões à mistura) cada vez mais dou por mim a pensar no que realmente interessa na vida. Talvez por isso ver algo a crescer tenha cada vez mais interesse para mim: os meus sobrinhos em primeiro lugar, claro, mas também árvores, plantas ou um simples projecto de costura. Penso que crescer é também um ciclo de aprendizagem e dou por mim agora a apreciar as pequenas coisas na vida como a “simples” tarefa de plantar tomates ou fazer uma casa para o caracol que o meu sobrinho Martim encontrou e que precisa de resistir a intempéries e ter algo que entretenha o caracol, como rampas e afins. O novo site da McKinsey parece também querer satisfazer as minhas perguntas sem resposta e, no fundo, as coisas começam de novo a encaixar embora eu ainda me sinta num mundo à parte.
With everything that happened last year (surprises and disappointments) I find myself more and more thinking about what really matters in life. Maybe that’s why I became more interested in seeing thing growing: my nephews first, of course, but also trees, plants or a simple sewing project. I think that growing is also a learning cycle for me and now I appreciate more the small things in life as a "simple" task of planting tomatoes or make a home for the snail that my nephew Martin found and that needs to withstand bad weather and have something that entertains the snail. The new McKinsey web site also seems to want to meet my unanswered questions and, ultimately, things start to fit again, despite I still feel I’m in different world.

Japan Again

2009-04-09T11:19:00.004+01:00

E aqui estou eu de novo a falar do Japão...Não é que não haja outros países onde eu queira ir, mas o Japão continua a estar no topo da lista e por isso mesmo fomos uma segunda vez, num espaço de 6 meses... Bem sei....o mundo é grande. Mas, a comprovar pelas fotografias acima, o Japão continua a ser um estimulo a nível criativo, sendo possível ir buscar ideias e referências a todo o lado. Desde as cores, à forma como aproveitam os espaços e até mesmo à arquitectura, tudo é significativo e tudo marca. De salientar o complexo Tokyo Midtown ou o Mori Art Museum que compensa a ida a Roppongi ou a zona de Nippori, com a célebre loja Tomato, para gosta de tecidos e afins.
Agora dou por mim a vir de casa para o escritório a pé e a reparar mais nas árvores que começam a ter flor e acho estranho que não haja mais pessoas nos parques ou que ninguém pare para tirar uma fotografia a uma nova flor que acabou de florir. E, cada vez mais, percebo o fascínio do meu pai pela agricultura e pelo gozo de ver as árvores, ano após ano, a passarem da flor para o fruto. Sem falar do meu sobrinho de 5 anos, Martim, que quando lhe pergunto o que ele acha de uma determinada árvore, me responde com um ar muito sério: "Sabes, acho que esta não se vai aguentar...mas vamos ver... eu e o avô estamos a cuidar dela."
And here I am again speaking about Japan... there are other countries where I want to go, but Japan continues to be high on the list and therefore we were there a second time in a space of 6 months. I know .... the world is bigger that this. But accordingly to the photos above, Japan remains a stimulus to creativity and we can get ideas and references from everywhere: the colors, how they work spaces and even the architecture, everything is significant and worth a note. Tokyo Midtown and Mori Art Museum are one of that things and it’s worth a trip to Roppongi. Also Nippori, with the famous store Tomato, can be a heaven to those who like fabrics.
Now, when I go to the office on foot, I seem to notice more the trees that have flowered and begin to think that is a bit strange that there is no one in the parks or that no one stops to take a picture to a new flower that has just bloomed. And, increasingly, I understand my father fascination for agriculture and the enjoyment that is to see (and to take care) that the trees, year after year, move from simple branches, to flowers or fruits. And it is also rewarding to hear my 5 year nephew, Martim, say with a very serious voice when I ask him about what he thinks about a specific tree: “You know, I don’t think this one will manage to survive, but we will see…me and grandpa are taking care of it".

Skirts and patterns

2009-04-08T18:03:00.005+01:00

Após 3 horas no primeiro dia do Curso de Costura consegui aprender a fazer um molde de uma saia, o molde para a minha saia e até consegui cortar o tecido, alinhavar e preparar tudo para provar a saia na próxima aula! Quem diria.... É claro que também descobri que tenho vindo a aldrabar todas das peças que fiz até hoje e que devo ter saltado todas as etapas possíveis... sem comentários...
After 3 hours in the first day of the Sewing Course I managed to learn how to make a skirt pattern, the pattern for my skirt. I even cut the fabric, stitched and prepare it to try in the next class! Who knew.... Of course I also discovered that I have been forging all the possible steps in all the pieces I made until today ... no comment ...

O Grande Dia | The big day

2009-04-07T15:01:00.004+01:00

Peço desculpa pela ausência, mas a ida (e regresso) do Japão deram novamente cabo de mim. Desta vez precisei de uma semana inteirinha para sair do jet lag. Isso e mais o andar a comemorar o meu aniversário já há duas semanas, rompeu com as outras responsabilidades. Mas, agora é que é. Hoje é o grande dia do Curso de Costura. Estou prontinha para iniciar e aperfeiçoar as minhas capacidades de costura, naquilo que espero que venha a ser o primeiro dia de uma série produtiva de peças fantásticas, fabulosas e afins. A primeira peça terá obrigatoriamente de ser uma saia e na fotografia vê-se o tecido que escolhi. Será para mim, obviamente, até porque duvido um bocado da minha capacidade perfeccionista no que se trata de costura. Aqui também podem ver alguns tecidos que trouxe do Japão e que já estão na lista de espera para serem transformado em algo para usar!

Família | Family

2009-03-09T10:50:00.002Z

Por mais incrível que pareça o tempo não para, e o meu sobrinho Martim já faz hoje 5 anos! Para comemorar o dia e para oferecer aos meninos que vão à festa no sábado, fiz uma série de potinhos de feijões mágicos. Por outras palavras, aproveitei potes de iogurte para poderem fazer a experiência do feijão. Nada como ajudar a mãe natureza.
Ainda a falar da família descobri através do blog da Rosa Pomar o link para o site Genji que permite construir a árvore genealógica da família. Ando entusiasmadíssima a descobrir novos parentes e a tentar lembrar-me do nome de quem não vejo à séculos (ou de quem pertenceu a outro século!). Para mais descobri que não tenho o e-mail da maior parte dos meus tios e tias!
It’s amazing but my nephew Martin is already 5 years old! To celebrate the day and to offer to the other kids in Saturday’s party, I made several recipients for the magic beans. In other words, I recycled some yogurt pots to make the beans experience. It’s always good to help mother’s nature.
Still speaking of the family, I recently discovered Genji, trough Rosa Pomar blog, a site that allows building the family tree. I’m really excited to discover new relatives and trying to remember the names of those I don’t see for centuries (or who belonged to another century.) Further more, I have found that I don’t have the e-mail of most of my uncles and aunts!

Deixar de escrever

2009-03-05T15:57:00.004Z

Tenho estado a pensar porque é que deixei de escrever e acho que foi por uma parvoíce tipo falta de tempo. A verdade é que se acabaram as cartas de amor (ou namoro) e os poemas em post-it. Acabaram-se as frases soltas em papeis rasgados ou páginas perdidas. Acabaram-se letras começadas por tudo e por nada. Toalhas de mesa e guardanapos de papel riscadas. E, pior ainda, acabaram-se os diários. Por isso mesmo, e para contrariar a tendência, a partir de hoje vou fazer um poema por dia e, entenda-se, isso pode significar apenas uma palavra. Melhor ainda, vou começar a fazer um saco para cada poema, cheio de palavras e letras e coisas afins. Pode ser que ajude a desbloquear....

Há dias assim
Que o vento abre as janelas fechadas
E destranca as portas de casa
Sem maçanetas ou chaves
Sem pudor ou vergonha

Lembrei-me agora de outro que tenho andado a construir no caminho para casa (e não, não bebo quando sai do escritório, embora às vezes me apeteça):

Se eu tivesse que ser uma andorinha
Não queria ser parva
Recusava-me a voar à toa
e não dirigia palavras aos pombos
esses são parvos
Se eu fosse uma andorinha
não era preta
era da cor que me apetecesse
só para chatear

Cartas de amor ? | Love letters?

2009-03-03T10:26:00.004Z

O que começou por ser um blog de trabalhos manuais, está aos poucos e poucos a transformar-se num blog sobre a minha vida. O que a inspira e o que a faz avançar. E, sem dúvida, um dos catalizadores tem de ser a criatividade aliada às palavras (ao design também, mas aí já preciso de alguém que execute). Por mais estranho que pareça continuo a enviar cartas a amigos, ex-namorados e família qem ocasiões especiais ou só porque me apetece, quando estou em Lisboa ou a viajar. Na minha opinião, nada se compara a receber uma carta no correio (não podendo ser minimamente comparável com um e-mail), desde o simples envelope até à antecipação de saber o que vem lá dentro. O papel continua a ser um veículo emocional, uma forma excelente de nos expressarmos e, parece que há quem concorde comigo ao criar um caderno que lhe permite simular que está a escrever nas paredes. No entanto, o digital também ajuda. Basta ver as aplicações para o iphone.
What started as a craft’s blog is bit by bit turning into a blog about my life. What inspires and what makes it move. And, without doubt, one of the catalysts has to be creative along with words (design also, but for that I need someone to execute). For more strange that it seems I still send letters to friends, former lovers, and family in special occasions or just because I feel like, when I'm in Lisbon or travelling. In my opinion, nothing compares to receiving a letter (it really isn’t comparable to an e-mail), from the simple envelope to the anticipation of what is inside. Paper continues to be a emotional vehicle, a great way to express ourselves and it seems that some people agree, creating a notebook that lets you pretend you are writing on the walls. However, the digital can also helps. Just see these applications for the iphone.

“10 Best iPhone Apps for Dating” Slideshow | Fast Company

Posted using ShareThis

Floresta urbana | Urban forest

2009-02-20T15:40:00.005Z

Como a montanha não vem a Maomé, Maomé vai à montanha. Como não tenho hipótese de plantar pinheiros, limoeiros, pereiras, cerejeiras e afins, contento-me com algumas plantas aromáticas (da esquerda para a direita: louro, hortelã, coentros, salsa, tomilho, majerona, cebolinho, oregãos e poejo). Na verdade, o que eu gostava mesmo era de uma horta pequenina, que desse para plantar tomates, nabos (odeio nabos!) e cebolas. Enfim... não há fome sem fartura.

E ainda se perguntam se a vida na cidade é diferente da do campo. A olhar pelos materiais de construção utilizados pelos pássaros lisboetas isso é óbvio: aqui vale tudo desde pedaços de plástico, madeira, ráfia e afins. Sem falar da não legalização dos ninhos, porque este estava no limoeiro do meu pai e não me lembro de ninguém ter pedido autorização à Câmara.

E aqui está ela, a famosa colcha de patchwork. A minha primeira obra de arte nesta área e que vai ficar mesmo muito bem no quarto das visitas. Este fim-de-semana vou-me iniciar no crochet e por isso depois dou notícias da experiência!

Weekend

2009-02-17T16:00:00.006Z

O meu tio Quim tirou as fotografias das abelhas. Há mais aqui.
My uncle Quim took the photos of the bees. See more in here.
Este fim-de-semana estive em casa dos meus avós. É sempre bom saber que ainda existe um sitio no planeta em que a rede de telemóvel não funciona. Definitivamente a Primavera está quase a instalar-se: o trabalho constante das abelhas é um bom exemplo disso! O rosmaninho é sem dúvida apetecível para estas trabalhadoras e foi um zum zum constante durante sábado e domingo. O que me leva ao Centro de Ciência Viva de Proença-a-Nova, onde os meus pais me levaram, e que tem um curso de iniciação à apicultura, a começar já no próximo dia 25 de Março. O meu avô já teve muitas colmeias, mas hoje em dia mel só comprado (o que nem é mau porque já temos muito com que nos entreter entre a azeitona, a vindima e as árvores de fruto que o meu pai vai plantando.) Por falar em mel, acho que seria uma desgraça não falar dos biscoitos de mel que a minha avós costumava fazer sempre que acendia o forno para o pão e como a minha mãe a minha tia fazem as receitas todas de cor, fica aqui este link com uma receita para quem as medidas certas (se são 100gr, são mesmo 100 gr) ainda significam alguma coisa....
This weekend I was at my grandparent’s house. It's always good to know that there is still a place in the world where the mobile network doesn’t work. Definitely the spring is about to install: the constant work of bees is a good example! The rosemary is undoubtedly attractive to these workers and there was a constant zum zum during Saturday and Sunday. Which brings me to the Centro de Ciência Viva of Proença-a-Nova, where my parents took me, and has a new course of beekeeping, starting the next 25th March. My grandfather had many hives, but nowadays we buy the honey (which is not bad because we have lot’s of work between the olives, the harvest and the fruit trees that my father plants.) Speaking of honey, I think it would be pity not talking about the honey biscuits that my grandmother used to do when cooking bread, and since my mother and my aunt do all the recipes by heart here is this link with a great recipe.

New japanese books!

2009-02-05T11:15:00.004Z

ISBN978-4-579-11083-4

ISBN978-4-529-04436-3

ISBN4-529-04315-0

Nada como começar o ano rodeada de novos livros de craft (o D.I.Y. foi a minha mãe que me ofereceu e vale apena). Mais fotografias do miolo aqui.

Feeling "grey"

2009-01-16T09:56:00.004Z

Sabem aqueles dias em que nos sentimos deprimidos, em que nos apetece despedir, em que nos apetece voltar atrás 10 anos e fazer tudo de maneira diferente (ok, não tudo....), em que nos apetece dizer ao nosso chefe tudo o que pensamos, em que nos apetece ter um ano inteiro só para nós? Era só para saber porque, eu hoje estou nesses dias. O facto de estar cinzento e frio lá fora também não ajuda (não sei como é que em Londres aguentam). Para quem também está nestes dias aconselho uma hora de internet e um saltinho à Ready Made (tendo em consideração que têm instruções para todos os dias da vida), uma volta pelo blog do Kevin Carroll, uma leitura rápida da Intelligent Life e começar a planear a próxima viagem porque é sempre bom ter objectivos. Já me sinto melhor...
Do you know those days when you feel depressed, want to quit your job, go back 10 years and do it totally differently (ok, not everything...), want to tell everything you feel to your boss (and believe he will care) and want to have a whole year just for you? I’m feeling like that today. The fact that is gray and cold out there doesn’t help (I do not know how some people manage to live in London). A bit of advise for those who are feeling exactly the same way: go to Ready Made (taking into consideration that have instructions for everyday life), blog Kevin Carroll, read Intelligent Life and start planning the next trip because it is always good to have goals. I already feel better ...

O inicio do ano | Beginning a new year

2009-01-15T10:39:00.004Z

Estou agora a começar o quilt! I'm still in the beginning...

Com o início do ano aconteceram imensas coisas: + A Rosa Pomar tem um site novo e muito giro, que me faz apetecer voltar para o Japão imediatamente. Cheio de livros e tecidos agora já compensa encomendar em Portugal!
+ Eu comecei a fazer um "quilt" e descobri estes dois blogs: a quilt is nice e crazy mom quilts que muito me têm ajudado nas instruções;
+ Comecei a fazer mais comida japonesa no dia a dia, agarrando a ideia com que ficamos no Japão de que há vida para além do sushi. O Just Hungry e o Just Bento são dois dos meus sites favoritos e a próxima experiência é mesmo esta sopa.
+ Decidi inscrever-me num curso de costura na Escola Europa, o que não quer dizer que nao continue a adorar o meu velho livro da Singer (que era da minha mãe) e que não gostasse mesmo era de ir aqui.

No entanto, de qualquer forma não quis deixar de colocar algumas fotos do Natal e do que foi fazer as filhoses, o pão ou os bolinhos de azeite (embora em minha casa não se sigam receitas!). Este fim-de-semana vamos outra vez para a "aldeia" (como diz o meu sobrinho Martim) fazer a poda da vinha.

With the New Year many things have happened: + Rosa Pomar has a new site (and a really nice one): it makes me want to return to Japan immediately. Full of books and wonderful fabrics now it’s worth to order in Portugal!
+ I started to make a "Quilt" and found these two blogs: “a quilt is nice” and “crazy quilts” that have helped me a lot with the instructions;
+ I started to make more Japanese food on a daily basis, grabbing the idea that we brought from Japan that there is life beyond the sushi. Just Hungry and Just Bento are two of my favorite sites and the next experience it will be this soup.
+ I decided to go for a sewing course. I will try Europa school in Lisbon, but I still love my old Singer book and I would love to go here.
However, I still post some Christmas about filhoses, bread or olive cookies (despite there are no written recipes in my grandparents house). This week-end we will go again for the "village" (as my nephew Martim says) to do the pruning of the vines.

Ready to Go

2008-12-22T14:52:00.007Z

Agora é que é. As últimas prendas já estão embrulhadas e estamos a preparar a mala para seguir para casa dos meus avós, leia-se: Carrascal. Para quem não sabe onde fica esta pequena localidade posso dizer que se situa para os lados de Proença-a-Nova. Também não? Que tal Abrantes? Na pior das hipóteses fica mesmo em Portugal.
Os planos envolvem fazer a árvore de Natal, "obrigar" as crianças a irem buscar musgo à ribeira para o presépio, fazer o presépio e tentar não partir todas as figuras, cozer pão com chouriço (o meu sobrinho de 4 anos, o Martim, já avisou que sem chouriço não vale), fritar as filhoses e por aí fora. No meio disto tudo, espero que se lembrem que dia 24 à noite é para abrir as prendas! Para o Martim fiz o cinto para as ferramentas, para a Marta (que tem 3 anos) o sling para transportar por toda a casa os "filhos" dela, assim como duas t-shirts com carimbos e os sacos da roupa suja. A seguir ao Natal coloco aqui as explicações para tudo. Espero que gostem. FELIZ NATAL!
Now is the time! The lasts gifts are wrapped and we are preparing the luggage to go to my grandparent’s house. In other words: Carrascal. For those who don’t know where is this small town I can say that it is near Proença-a-Nova. Still a blanc? What about Abrantes? Portugal?
The plans involve making the Christmas tree, "forcing" children to go to get moss by the river to do the Nativity scene, bake bread with “chouriço”, fry the “filhoses” and so on. In the midst of all this, I hope you remember that day 24 at night is to open the gifts! For Martin I did the tool belt, to Marta (who is 3 years) the sling to carry her dolls around the house, as well as two t-shirts with stamps and the bags for the dirty laundry. After Christmas I’ll post the tutorials for everything. I hope you enjoy. Merry Christmas!

Um presente de Natal | A Christmas Gift

2008-12-19T11:23:00.005Z

Como estamos quase no Natal, decidi que a minha prenda para quem me lê seria um conjunto de links na área dos trabalhos manuais, mas também que pudessem contribuir com uma boa dose de inspiração. O último site que descobri foi o living creatively: tem dezenas de ideias de projectos para fazer, a maior parte com instruções e templates. A melhor parte é que são gratuitos. Como inspiração adoro o trabalho da Elsie Barletta, que é uma combinação perfeita entre o mar e o croché. Para quem gosta do Japão ou da cultura japonesa a nível de "crafts" também não deve perder o Japan Craft Journal. Já nem sequer falo da Purl Bee porque é uma referência básica... (se não conhecem é de aproveitar agora!). A Kitty Craft também é óptima para dar uma espreitadela nos livros, porque é possível vê-los por dentro. O que no YesAsia não acontece. Para acabar nada como darem um saltinho aqui e fazerem o vosso próprio floco de neve.
As we are almost at Christmas, I decided that my gift would be a set of crafts and inspirational links. The last site that I discovered was Living Creatively: it has dozens of ideas for projects to do, most with instructions and patterns to download. The best part is that they are all free. As inspiration I love the work of Elsie Barletta, which is a perfect combination between the sea and crochet. For those who like Japan or the Japanese culture in crafts should not miss the Japan Craft Journal. Purl Bee is a must (with lots of ideas and tutorials) and Kitty Craft is also great to give a look in the books, because you can see them inside. To finish there is nothing like doing your own snowflake.

Ainda do Japão / Still From Japan

2008-12-12T16:57:00.005Z

Bem sei que já passaram quase dois meses, mas depois do choque da chegada só agora é que estou a construir o album da viagem e a arrumar algumas das novidades que trouxe. As almofadas de carimbos para tecidos são mesmo estas da fotografia (ainda trouxe em castanho) que comprei na loja mais espectacular do século, na zona fina de Ginza, a Itoya. Ou melhor, a sua loja do papel, a Paperium. Aprendi também que depois de carimbar tem de se passar a ferro, mas sem vapor (para variar não aprendi da forma mais difícil, ou seja a estragar qualquer coisa...). Trouxe ainda blocos para fazer os meus próprios carimbos e as ferramentas que também se pode comprar aqui. Agora o que eu precisava mesmo era de tempo...
I know that it has been already two months since I traveled to Japan, but after the shock of the arrival I’m only now organizing by travel album (more about this later) and some of the craft supplies I bought. The stamp pads for fabrics are the one on the photo (I also bought it in brown), from the most spectacular store of the century, in the Ginza: Itoya. Or rather, their sister store: Paperium. I also learned that after stamping I have to iron the fabrics, but without steam (for a change I didn’t learned it the worst way, in other words, spoiling something). I also brought blocks to make my own stamps and the tools that you can buy here. Now, that only thing I really need is time…

Do Norte de Portugal

2008-12-09T14:22:00.006Z

Parece mesmo que é de propósito, mas ultimamente vamos sempre para o campo. Desta vez simplesmente fomos, como diz o meu marido, "aprender a não fazer nada" (leia-se que isto é sobretudo para mim). No entanto, no meio de tanta chuva ainda conseguimos ir a Braga, Viana do Castelo (o meu local favorito) e a Ponte de Lima. Na verdade, depois de uma viagem ao Japão e de uma overdose de sushi (não que me esteja a queixar) fomos experimentar o oposto: um arroz de sarrabulho! Depois de comer (e só depois de comer) tive a curiosidade de ir procurar uma receita para perceber exactamente o que leva. Um comentário: só fazer isto depois de comer!
Deste pequeno passeio por Portugal fico-me na cabeça o contraste entre o turquesa e a pedra, o que lembrou logo o linho escuro.... quando for a casa dos meus avós no Natal vou ver se encontro alguma coisa para fazer umas carteiras para o Verão.

Mas mesmo assim não me consigo livrar do Japão. Na verdade sonho muitas vezes com a viagem e lembro-me ao detalhe de certos locais (acho que isto quer dizer qualquer coisa). Por isso mesmo coloquei em prática a tinta para tecido para os carimbos e resultaram estas t-shirts para os meus sobrinhos. Gostei tanto que fui à etsy procurar outras cores e descobri a Karaku Tokyo (vai ser a prenda a mim própria!).

Apanha da azeitona | Olive harvester

2008-11-25T17:38:00.006Z

E pronto. Mais uma apanha da azeitona que já se passou. Este ano tivemos imensa sorte porque embora de manhã o frio se fizesse sentir, enquanto houvesse sol parecia mesmo um dia de Verão. No entanto o ritmo foi sempre de correria, e entre põe panos, tira panos, limpa a azeitona, enche a saca e cuidado com as crianças, onde estão os cães, o que há para o jantar e os carapaus fritos já estão frios, as gargalhadas fizeram-se ouvir e é sempre um bom pretexto para estar com a família. Claro que a questão de nunca precisarmos de comprar azeite também é boa, assim como o gozo que dá consumir algo que somos nós que produzimos (nós, leia-se o meu pai e um dos meus tios). Além disso, descobri uma enciclopédia do azeite e o site da Casa do Azeite também vale apena uma visita. Mesmo assim já avisei: para o ano tiro mais dois dias de férias para não ter pena de me vir embora. Podem sempre ver mais fotos aqui.
And that’s it. One more olive harvester has already passed. This year we were really luck because despite the morning cold, the sun was so nice that it even seemed like a summer day. Nevertheless, the rhythm was fast and between moments like lay the cloths, clean the olives, fill the bags, take care of the children, where are the dogs, what's for dinner and the fried horse mackerel are already cold, the laughs have been heard all over the house and it’s is always a good excuse to be with family. Of course, the point that we never need to buy olive oil is also good, and the enjoyment it gives to eat something that we produce it’s also important. Even so I have already warned everyone: next year I will take two more vacation days so I don’t feel sorry to leave. You can see more photos here.

E, claro, de casa da minha avó nunca se vem de mãos a abanar. Nesta altura do ano as romãs estão em força, os limões, as gamboas (são primas dos marmelos) – que eu prefiro mesmo trazer é a marmelada já feita pela minha mãe e pela minha tia – e os diospiros.
No meio de tudo isto, já embrulhei uma série de saquinhos de alfazema e porta talheres para a primeira encomenda do Natal...

O Natal mesmo à porta / Christmas at the corner

2008-11-19T10:35:00.006Z

O Natal está mesmo à porta e por isso nada como oferecer prendas únicas, na maior parte dos casos entregues pessoalmente para evitar a confusão. Algumas das peças veem com instruções e são todas feitas à mão. Veja em baixo a fotografia de algumas das peças disponíveis ou envie um e-mail para oficina4@gmail.com e peça o catálogo completo.

ENCOMENDAS | Para encomendar basta enviar um e-mail para oficina4@gmail.com ou telefonar para o 93 843 68 11 (Ana). As peças poderão ser entregues pessoalmente ou por CTT contra reembolso.
ENTREGA | Todas as peças são entregues num saco kraft, podendo ser preparado um pacote para presente sem custos adicionais.

Christmas is just around the corner and therefore nothing better to offer than unique gifts. Some of the products come with instructions and are all handmade. See below a photograph of some of the products available or send an email to oficina4@gmail.com and ask for the full catalog.

ORDERS | To order send an e-mail to oficina4@gmail.com. The products may be delivered personally or by CTT against reimbursement.

DELIVERY | All products are delivered in a kraft bag and can be prepared a gift package at no additional cost.

Do Japão / From Japan

2008-10-30T14:04:00.004Z

Após quase três semanas no Japão, tudo me parece diferente. Como ainda não tive tempo de organizar nada deixo apenas algumas fotografias como remédio contra o inverno que se avizinha. Prometo que no fim-de-semana vou começar a carregar todas as fotos no flickr, fazer um post especial sobre o Japão a nível de "crafts" e, sem dúvida, publicar aqui fotografias de alguns dos livros que trouxe (sim, foi por um triz que não pagámos excesso de bagagem). Para quem já foi não sei, mas para mim o Japão significou uma injecção de criatividade e de novas maneiras de fazer as coisas (muitas vezes, melhor!). Sábado prometo um post mais completo, mas estava desejosa por partilhar já estas fotografias.
After nearly three weeks in Japan, now everything seems different. Since I still haven’t had the time to organize things I leave only a few photographs as a remedy against the coming winter. I promise that at the end of this week I will begin to load all the photos on Flickr, make a special post on Japan in terms of "crafts" and undoubtedly publish here photos of some of the books I brought (yes, we still managed not to pay baggage excess). For me the Japan meant an injection of creativity and new ways of doing things (often better!). Saturday I promise a more complete post, but was eager to share at least these photos.

Um cheirinho de Natal | Christmas Scent

2008-09-15T19:49:00.005+01:00

Já a pensar no Natal (bem sei que é cedo, mas depois os dias atropelam-se sempre uns aos outros) fiz uns saquinhos cheios com alfazema (em vésperas de mudar de casa mesmo assim consegui descobrir a máquina da costura). Como no meu novo terraço tenho uns vasos com a dita cuja, espero mesmo conseguir secar as próximas sementes. Os saquinhos além de perfumarem a roupa, eliminam traças e insectos de dentro dos roupeiros. Além disso as folhas de lavanda (ou alfazema) podem ser usadas para dar sabor às saladas e pratos guisados e a doces de frutas e gelatinas. Aqui fica uma ideia para fazer os saquinhos.
Already thinking about Christmas (I know it is early) I crafted some lavender bags (on the eve of changing house I still managed to find the sewing machine). As my new terrace have some pots with lavender, I hope to dry the next seeds. The bags are great to add a nice smell to clothes, but also to dispose of mites and insects within the closets. Moreover the leaves of lavender can be used to flavor salads and stews, as well as desserts. Here is an idea to make the bags.

O Verão no Fim | End of Summer

2008-09-12T09:09:00.005+01:00

Agora que o Verão está a chegar ao fim (ou pelo menos as férias de grande parte dos portugueses), penso que está na altura de procurar novas experiências. Recebi este link ontem e parece-me a prenda de anos por excelência: uma experiência com todas as pessoas que influenciaram a nossa vida e, a melhor parte, é que há alguém que organiza. Tendo andado a pensar a quem poderiamos oferecer e a minha irmã até já tem uma ideia.
Praticamente em vésperas de ir para o Japão (sim, as minhas férias começam agora) já tenho uma lista infindável de sitios a visitar (incluindo muitas lojas de "craft") e cada vez mais parece-me que tenho andado num ciclo pouco criativo. A comprova-lo encontrei o blog Coroflot e mais uma vez o site da IDEO, agora renovado. Faz-nos pensar o que andamos a fazer todos os dias e onde anda a minha semente criativa...
Now that summer is coming to an end (or at least most Portuguese holidays), I believe it is time to seek new experiences. I received this link yesterday and it seems to me the birthday gift par excellence: an experience that involves all the people who influenced our lives. The best part is that there is someone who will organize it.
Almost on the eve of going to Japan (yes, my holiday starts now) I have an endless list of places to visit (including many craft shops) and it really seems I have been in a state of non-creativeness. I found the evidence it Coroflot blog and once again in IDEO site, now renewed. It makes us think what we are doing every day and where is my creative seed...

Principe Real

2008-07-25T15:16:00.003+01:00

Ontem fui almoçar com a minha mãe e com a minha irmã, e a minha mãe levou-nos a uma loja girissima, chamada "Fabrico Infinito". A loja tem imensos candelabros transformados, cadeiras pintadas e por aí fora, mas também um terraço atraás com um pequeno café. Não é barato, mas é óptimo para nos alienar-mos por breves momentos do ruído da cidade.
Yesterday I went out to lunch with my mother and sister and my mother took us to "Fabrico Infinito". It's a store with lots of different transformed chandeliers and also a little coffee in the back, with a wonderful terrace. It's not cheap, but it's nice to hang on away from the city buzz.

Internacional

2008-07-25T10:38:00.007+01:00

Esta foi uma semana muito internacional. Desde o chá da Mariage Frères que a minha mãe me ofereceu e que comprou na Moy - Rua D. Pedro V, 111 - (e que eu ainda não tive tempo de provar, mas juro que é este fim-de-semana), passando pelas lãs que me chegaram e a confirmação da viagem ao Japão (que vamos mesmo fazer e é já em Setembro), foi uma semana aberta para o mundo. Giro, giro foi também o almoço que tive ontem com a minha mãe e irmã numa loja em frente à Charcutaria Moy, que vende candelabros modificados e que na parte de trás tem um terraço lindo. O único senão é que só tem quiches e afins... Entretanto para miséria do meu cartão de crédito já descobri imensas lojas de craft em Tóquio.... vai ser uma perdição!! It was a very international week. From the Mariage Frères tea that my mother offered me and bought in Moy - Rua D. Pedro V, 111 - (that I still hadn’t the time to taste, but pretend to do so this week-end), the yarn that arrived from USA and the Japan trip confirmation (which we really are going to do in September), it was a week opened to the world. Really nice was my luch yesterday with my mother and sister in a shop that sells modified candlesticks and that in the back has a beautiful terrace. The only drawback is that only has quiches and related ... Meanwhile the misery for my credit card was that I already discovered many craft stores in Tokyo!
Ora aqui está a minha tão aguardada encomenda. Estas lãs vieram directamente de Nova Iorque, da Purl Soho, e estão guardadas para fazer um cobertor que vi aqui. Resolvi escolher eu mesma as cores (não queria nada muito masculino ou feminino) e não me arrependi. Pela primeira vez vou tentar começar eu um trabalho ( e não pedir à minha mãe) e para isso mesmo descobri estas instruções (que espero que me ajude!). A melhor parte é que esta linha pode ir à máquina, sendo que com os vermelhos o ideal é juntar vinagre branco destilado na primeira lavagem para agarrar a cor.
Well, here is my order as expected. These yarns came directly from New York, Purl Soho and are for a baby blanket I saw here. I choose myself the colors with no regret (did not want anything very male or female). For the first time I'll try to cast on myself (and not ask my mother) and for this reason I found these tutorial (which I hope can help me!). The best part is that this yarn can go to the washing machine, but with the red colors is best to add distilled white vinegar in the first washing to grab the color.

Sempre a dar ao dedo * Always working

2008-07-17T11:00:00.004+01:00

O saco é de um molde da Burda e é excelente como saco para o supermercado ou mesmo para ir para a praia. O excelente é que consegui aproveitar uma fitinha da minha ourivesaria preferida (a Branca de Brito). Gostei tanto do molde que já estou a fazer mais.

The bag is a pattern from Burda and it's excellent a grocery bag or even to go to the beach. The great advantage is that I finally used a ribbon from my favorite jewelery (Branca de Brito). I liked the pattern so much that I'm already doing some more.

E para não que não pensem que isto é só agricultura, a máquina de costura também tem tido uso. Estes babetes são uma encomenda da Carolina (na verdade pediu-me dois e eu entusiasmei-me). Espero que ela goste deles.

And so that you don't think that I'm only interested in agriculture, the sewing machine has been into some use. These are the bibs from Carolinas's order (actually she only ordered two and I got carried away). Hope she likes them.

Country side

2008-07-17T10:06:00.007+01:00

A casa dos pássaros foi feita pelo meu marido e neste momento já está rodeada pelos ramos de oliveira. Pode ser que finalmente venha alguém morar nela (um pássaro, claro...).

The bird house was made by my husband and now is already surrounded by the olive branch. It may be that someone will finally live in it (a bird I mean...).

Quando vi estas courgetes que ofereceram à minha mãe, ainda pensei que fossem mutantes. Tipo super herói. Mas depois percebi....são mesmo é do campo e crescem de forma natural...
When I saw these courgetes offered to my mother, first I thought they were mutants. Like some kind of super hero. But then .I realized... they were naturally grown...

Que ricas framboesas que o meu pai plantou. Já se colhem algumas e agora estamos a rezar para que os mirtilhos ao lado também se desenvolvam. O mais giro é que tinha acabado de ler o livro "A verdade sobre os alimentos" (o guia da série da BBC), que só diz bem dos frutos vermelhos. Agora é que vai ser...

What nice raspberries my father has planted. I already took some (and ate them of course) and now we are praying for the cranberry's to grow. The funny thing is that I had just read the book "The truth about food" (from BBC series) and only says good about eating red fruits.

A casa dos meus avós é super. Além de não se ter rede de telemóvel (o que é óptimo para desligar do mundo exterior) existe um mundo inteiro em crescimento. Desde as macieiras às framboesas é óptimo ver que tudo cresce. Embora o enorme calor (e o esforço do meu pai para regar tudo) penso que em Setembro vamos ter não só as famosas uvas, mas também muitas maçãs, ameixas e diospiros.
My grandparent’s home is super. Besides not having a mobile phone network (which is great for shutting from the outside world) there is a whole world in growth. From the apple trees to raspberries is great to see that everything grows. Despite the enormous heat (and my father effort for watering everything) I believe in September we will have not only the famous grapes, but also many apples, plums and diospiros.

A Marta fez anos * Marta's Birthday

2008-06-23T12:04:00.006+01:00

A minha sobrinha Marta fez anos neste sábado (dia 21 de Junho) e para nossa surpresa revelou-se a aniversariante perfeita, levando o facto de fazer anos a um novo patamar. Por outras palavras, fez questão de abrir todas as prendas, adorou ao extremo a frase "Parabéns Marta!" e distribuiu abraços e beijinhos sem qualquer restrição. Da nossa parte (eu e João), decidimos oferecer dinheiro (porque quando for mais velha, nalguma altura há-de querer sair de casa e mesmo com um quarto a mais não me parece que queira vir para a nossa...) e fiz-lhe um saquinho para os ténis da ginástica (que o que está a dar é andar de ténis da ginástica) tendo em conta que é o novo ex-libris. E, como não podia deixar de ser, fiz também um para o Martim (que embora não ligue pevas aos ténis da ginástica, estava muito contente por não ficar de mãos a abanar. Aproveitei uns tecidos de Nova Iorque e o vichy é mesmo do Vidal na rua Ferreira Borges (Campo de Ourique). Os galões foram escolhidos a dedo na rua da Conceição (Baixa) e o padrão é de um livro japonês muito giro. As decoração são muito Martha Stewart e o molde é mesmo dela. Fiz também as prendas para dar aos outros meninos, que é uma etiqueta para colocar na mochila com o nome. Um dia em cheio!

O que nos torna únicos? What makes us unique?

2008-04-30T18:50:00.005+01:00

Confesso. Fui a Nova Iorque em Março (já agora não percam o Kelly and Ping Soho) e só agora me lembrei de escrever este post. Desta vez andei mais atenta às montras e acabei (muito por acaso e porque a minha mãe me chamou a atenção) por descobrir esta campanha da Kenneth Cole, que defende que a aparência pode ser uma característica que nos distingue, mas que acima de tudo é a nossa capacidade de pensar de forma diferente que realmente nos torna únicos. Para suportar esta campanha a marca desenvolveu uma série de histórias que reflectem esta postura na vida. A não perder.
E ainda no contexto de contar história também deparei com este site da Penguin - We Tell Stories que tem um conceito de ficção digital bastante interessante. Gosto especialmente da secção dos contos de fadas em que vamos inserindo certos pormenores e a história se constrói consoante as nossas indicações.

I must confess. I went to New York in March (don't miss the Kelly and Ping Soho restaurant) and only now I’m writing about it. This time I was more responsive to the window’s shops and I happened to find out about Kenneth Cole campaign. The campaign defends that appearance can be a defining characteristic for us all but it’s the ability to think differently that really makes a difference. To support this campaign the brand developed a series of stories. Can’t miss it.
Also in the context of story telling I found the Penguin website - We Tell Stories that have a really interesting concept of digital fiction. I especially love the fairy tales section in which we can contribute with some details that transform the story.

O meu jardim / My garden

2008-04-28T11:26:00.006+01:00

Este é o meu mini jardim, repleto de plantas aromáticas. Comecei pelo manjericão (que li um artigo muito engraçado no Diário de Notícias e aqui) com umas sementes que comprei na biocoop e como o meu pai adora jardinagem acabou por me oferecer a hortelã (ideal para saladas de tomate, sangria e chá gelado) e o tomilho (que adoro para temperar temperar carnes, molhos e legumes). Por falar em comida, com a hortelã costumo também fazer o "thé à la menthe" e o mais engraçado é que estive este fim-de-semana na Feira da Serra em Tavira e comprei uma série de especiarias e chás (entre elas chá de hortelã) a uns senhores estrangeiro e depois percebi que tinham um site. Recomendo vivamente a mistura de sal com limão.

Thé à la menthe
- folhas frescas de hortelã
- 3 colheres de chá verde (o chá chinês "gunpowder" é bom para isto)
- açucar ou mel
Conheço duas maneiras de o fazer:
1. Basta despejar água a ferver em cima das folhas de hortelã e do chá verde e deixar ficar por cinco minutos e depois juntar o açucar ou mel;2. Coloca-se primeiro as folhas de chá verde e despeja-se a água. Deita-se fora esta primeira infusão (mas não as folhas do chá) e volta-se a despejar mais água. Depois junta-se a hortelã fresca mergulhando as folhas na água. Juntar depois o açucar ou o mel.
De uma forma ou de outra é sempre o chá ideal para dias de chuva.

This is my little garden, full of aromatic herbs. I started with basil with some seed I bought in biocoop (I read a very funny article in Diário de Notícias and here) and as my father loves gardening eventually he offered me mint (ideal for salads, tomatoes, bleeding and ice tea) and thyme ( I use it to temper meat, vegetables and sauces). Speaking of food, usually with mint I prepare the "thé à la menthe" and the funniest thing is that this week-end I was in Feira da Serra in Tavira (Algarve) and bought some spices and tea (including mint tea) and then realized they had a website. I strongly recommend the mixture of salt with lemon.

Abanar os braços ou fazer tricot? Shake the arms or tricot?

2008-04-24T16:59:00.006+01:00

O meu sobrinho Martim pergunta-me constantemente quando é que eu vou fazer "aquilo em que se abana os braços" (ao mesmo tempo que simula o gesto, que parece mesmo uma galinha a querer levantar voo). A verdade é que ainda me estou a iniciar no tricot. Depois de muitos fazer cachecóis decidi-me finalmente a tricotar uma camisola para a minha sobrinha Marta (que faz 3 anos a 21 de Junho). Na última vez que fui a Nova Iorque tinha comprado uma lã espectacular na Purl Soho, mas entretando quando começei a fazer a camisola percebi que tinha comprado muito pouca. Como eles já não estão a encomendar esta lã (que é a Rowan Cashsoft Chunky) acabei por encontrar neste site e agora aguardo ansiosamente a chegada da dita cuja.

Não resisto a mostrar também o meu cachecol de Verão feito com a linha da Habu Textiles Bamboo. Ainda estou indecisa se encomendo mais prata ou se mistura o dourado. O toque é fabuloso. Descubri esta linha aqui, mas também neste blog.

My nephew Martin constantly asks me when am I going to do "the thing that shakes the arms" (at the same time he simulates the gesture, looking like a chicken that seems to want to raise flight). The truth is that I am still introducing myself to knitting. After many scarves I finally decided to knit a sweater for my niece Marta (which is 3 years from June 21). Last time I went to New York I had bought spectacular wool in Purl in Soho, but when I started to make the sweater I realized that I hadn’t enough. As they are no longer ordering this wool (which is the Rowan Cashsoft Chunky) I found this site and now I eagerly wait.
I can’t resist to also showing my summer scarf made with Habu Bamboo Textiles. I found the yarn here, but also in this blog.

De manga curta mesmo no inverno

2008-02-21T19:05:00.003Z

O que é que compensa andar cheio de frio em pleno Fevereiro? Resposta: u concurso de design de t-shirts. Os desenhos são enviados, pontuados e discutidos pelo período de 30 dias. A parte positiva é que o concurso está aberto 365 dias por ano e por isso a desculpa do "Já passou o prazo, fica para o ano..." não funciona aqui. A ideia é muito engraçada (quase que podia ter sido a White Rabbit a inventar) e acima de tudo vale a pena divulgar e ir ver ao site. As t-shirts vencedoras são produzidas e assinadas.
Já vos tinha dito que está imenso calor?

Uma grande descoberta /Big discovery

2008-01-25T16:16:00.002Z

Confesso que com tanto trabalho ando um bocado a dormir no que toca a crafts. Descobri este site espectacular da Burda, com imensos modelos para fazer o download de graça e ainda por cima com coisas girissimas, como este saco reutilizável que está na imagem e que vou colocar em prática mal possa. Pelo ambiente, pela minha máquina de costura (que precisa de uso) e para oferecer a todos os meus amigos.
I must confess that with so much work I've been out of crafts. I discovered this great Burda site, with lots of free patterns, where you can do the download. There are fantastic projects, like this reusable bag (in the photo), that I'm going to do as soon as I can. Thinking in the environment, my sewing machine (that needs to be used) and all my friends that use a boring plastic bag!

Nova mala /New bag

2008-01-25T15:30:00.000Z

Aqui está uma nova mala, muito fresquinha, acabada de fazer. O quadrado de croché foram duas amigas da minha mãe que me deram (porque ainda não aprendi a fazer), mas estou decidida a isso. Quanto aos botões foram-me dados no último swap em que participei, mas aqui há uns fantásticos, assim como nas retrosarias da Baixa (especialmente na Adriano Coelho). O molde é de um livro fantástico japonês, se calhar o melhor de malas que tenho até agora. O mais giro é que agora que já estou mais à vontade com os moldes, vou experimentando coisas novas como o entremeio às ondas azul que coloquei nesta mala.
Here is a new bag, just made. The crochet was a present from my mother two friends (cause I don't know how to do it), but I'm decided to learn. The buttons were from my last fabric swap, but here you can find some fantastic. The pattern is from one of my predilect Japanese bag book.

Para vender - Felisberto: um cão armado em chico esperto

2007-12-05T21:06:00.000Z

O Felisberto é um cão armado em chico esperto. Primo afastado do Trincas, tem a mania que sabe tudo. O que vale é que é um amigo do peito e tem muito respeito. Gosta de bolachas maria (mas bem torradas) molhadas no chá e o que ele queria mesmo era uma casa para morar. O Felisberto mede 24cm, é feito de lã e os olhos são dois butões. Preço: 28 euros (mais fotos aqui)

Para Vender - Trincas: Um cão cheio de pintas

2007-12-05T20:46:00.001Z

O Trincas: Um Cão Cheio de Pintas está à procura de um quintal novo ou de um sofá bem quentinho, de preferência com um leite morno com uma pinguinha de mel. O de rosmaninho é o favorito do Trincas. Feito de lã, tem 25 cm de altura. Os olhos são feitos de botões e só rosna de mansinho. Preço: 28 euros (+ portes de envio) (mais fotos aqui)

A melhor livraria do mundo

2007-11-27T19:53:00.000Z

Esta é a melhor livraria do mundo (pelo menos para mim), em que é possível encontrar todos os livros de trabalhos manuais japoneses que se possa imaginar. Foi com grande surpresa que a encontrei em Nova Iorque (mesmo ao pé do Rockfeller Center) e demorou-me muitas horas para conseguir digerir tudo o que encontrei. É sempre uma possibilidade irem ao site da Kinokuniya verem o que há (mas encomendas para Portugal ainda não é possível) ou até mesmo investigar um pouco a Yes Asia (aqui já é possível encomendar e os portes de envio são gratuitos) mas, na verdade, não há nada como folhear os livros e poder escolher com conhecimento de causa. Uma experiência única no universo da cultura japonesa.

This is the best book store in the world (at least for craft book). It was a good surprise to find it in the heart of Manhattan (New York), near Rockefeller Center.

A primeira experiência / My first experience

2007-11-06T09:43:00.000Z

Aqui está a minha primeira tentativa com o Gocco. Acabei por lhe acrescentar uma renda na manga, porque ficava muito bem (e tenho imensas porque as amigas da minha mãe, a Gabriela e a Pepa, me deram duas caixas cheias!).

Gocco: a aventura começa

2007-10-09T11:23:00.001+01:00

Agora é que vai ser com o meu Gocco....depois de muito namorar e hesitar, decidi ir para a frente e comprar um Gocco. Ainda pensei em comprá-lo no ebay, mas encontrei um novo muito mais barato no Felt Cafe, na etsy. Além do mais, no Felt Cafe recebi imensos conselhos e este tutorial (sim, porque as instruções estão todas em japonês). Depois de alguma pesquisa ainda descobri este site que tem imensa informação sobre a "comunidade" Gocco, assim como conselhos e links úteis. Por outras palavras, abre-se um novo universo de possibilidades. Mal tenha coragem de avançar, juro que coloco aqui o brilhante resultado de tal aventura.
A verdadeira questão no entanto mantém-se. Mas afinal o que é o Gocco e qual a sua história? Ora aqui vai:
"In the 1970's noboru hayama, a printer and the japanese inventor of the 'print gocco' system, wished to develop a quick and easy household color printing system cleverly combining the basic priciples of screenprinting and rubber-stamping, "print gocco" is a clean, easy, and fully self-contained compact system that exposes and prints all in one unit, using flash bulbs similar to those found in old cameras, an original image is thermally imprinted on a master screen. next, colorful prints are made by pressing the ink-applied master screen against a sheet of paper placed on a sponge pad. The name "print gocco" is derived from the japanese word and concept "gocco", loosely translated as a type of make-believe play used to learn common rules and knowledge. mr. hayama says: "this "gocco" play is a source of intellectual education and it's spirit is, i believe, an important national heritage. therefore, i decided to use the word gocco as part of this product name." Aha!

Jingle bells, Jingle bells

2007-09-27T17:25:00.000+01:00

O Natal está mesmo aí à porta….Ok. Não está meeeeeeesmo à porta, mas quem quer fazer os presentes à mão para oferecer e vender, parece mesmo que é amanhã. Por isso mesmo, ando em pleno processo criativo e tenho-me inspirado em imensos lados. Um pouco de Martha Stewart que é sempre importante, um pouco de Marie Claire Idées e, sem falta, revistas como a Vogue, a Blueprint e muitas outras. O melhor disto tudo é que as retrosarias da baixa parece que chama por nós, especialmente a Adriano Coelho que me lembra sempre a loja ideal: é que eles sabem mesmo sobre aquilo que vendem… já não há lojas assim…. Para v e r mais coisas sobre aquilo que ando a fazer para o Natal o ideal é ir aqui.

Christmas is already here….OK. Not already, but almost, for some of us that want to sell and give all the presents handmade. That’s why I’m in the creative process of gathering some ideas from Martha Stewart, a bit from Marie Claire Idees and from some magazines like Vogue, Blueprint, Ready made and so on… To see more of the things I’m preparing for Christmas go here.

Simple sewing

2007-09-19T12:11:00.001+01:00

Um óptimo livro quer para principantes como para avançados, Lotta Jandsdotter dá imensos projectos com diferentes níveis de dificuldade. Aventais, sacos (como este), pegas ou um saco para o sticky mate do ioga são alguns dos projectos que se podem encontrar. De referir que alguns projectos têm já os modelos feitos (que se encontram numa bolsa no livro), mas outros é preciso desenhar consoante as medidas dadas.

A great book for beginners and more advanced sewers, Lotta Jandsdotter offers lots of projects with different levels of difficulty. Aprons, bags (like this one), pan holders or a bag for the yoga sticky mate are some of the projects than you will be able to find here. Some of the projects have a pattern (real size), others you have to make it.

Recovering a chair / Recuperar uma cadeira

2007-08-09T09:49:00.000+01:00

Há cadeiras assim. Que vão para o lixo sem se saber muito bem porquê...ou simplesmente ficam esquecidas e nunca mais recuperam. Também há cadeiras que sofrem de amnésia e deixam de saber para que servem. Esta foi apanhada do lixo mesmo ao pé de minha casa. O meu marido (com alguns conhecimentos de carpintaria) recuperou-a. Pintei-a de branco e ainda está a recuperar da operação (leia-se a secar a tinta). O melhor de tudo é que com alguns parafusos e muita cola de madeira está de novo em condições para voltar ao activo. Com tantas cadeiras para recuperar fiz alguma investigação e descobri a revista CDéco (francesa) que tem uma série de projectos muito bem explicados. Mais fotos da recuperação aqui.
There are chairs like this one. They to go the garbage not knowing why... they simply get forgotten and never recover. There are also chairs that suffer from amnesia and forget why they exist. This one was recollected from the garbage near my home. My husband recovered it (with some knowledge in carpentry) and I painted it on white. It's still recovering from the operation (drying the paint). The best is that with some screws and many wood glue it's again operational. With so many chairs to recover I did some research and found CDéco magazine (French) thas has some really good tutorials. For more photos go here.

Saco novo / New Bag

2007-07-23T09:41:00.001+01:00

Finalmente resolvi dedicar-me aos sacos e afins. O dia de ontem já deu frutos e fiz este saco que vêem aqui na fotografia. Como foi o teste vou ficar com este para mim, mas já estou a escolher tecidos para fazer os próximos. A parte positiva é que tem imensos bolsos exteriores para colocar revistas e uma garrafa de água e interiores para o telemóvel ou chaves. Melhor ainda, no último dia de participação, descobri o concurso da Sew Mama Sew de sacos. É preciso ter muita sorte! Se quiserem ver mais fotografias vão ao meu sítio no Flickr.
Finally I decided to dedicate myself to bag and alike. Yesterday was already interesting, because I did the bag on the photo. As it was the test it will be for me, but I’m already choosing fabrics for the next ones. The positive side is that it has lots of exterior pockets for magazines and a bottle of water and some interior of the cell phone or keys. At the last day I discovered the Sew Mama Sew bag contest. Am I lucky, or what? If you are interested in more photos go to Flickr.

Um alfinete para a minnha irmã / A pin for my sister

2007-07-13T08:47:00.000+01:00

Decidi utilizar os milhares de fitas que tenho lá por casa, juntamente com uns bocadinhos de candeeiro e umas peças que trouxe de Berlim para fazer este alfinete para a minha irmã. Espero que ela goste...acho que vou fazer mais porque ainda tenho dinossauros, porcos e afins.
I decided to use the thousand of ribbons I have trough the house, some small parts of the chandelier and some pieces I brought from Berlin, to do this pin for my sister. Hope she likes it…. I think I’ll be doing some more because I still have some dinosaurs, pigs and so on….

Concurso BurdaStyle Design

2007-06-18T14:09:00.000+01:00

A Burda (mais conhecida das nossas mães e avós) lançou um concurso, aberto a participantes de todo o mundo. No concurso BurdaStyleDesign existem duas categorias em que pode participar: apresentar um desenho de uma peça de roupa ou um fato, juntamente com as especificações técnicas ou apresentar o próprio modelo. Quem ganhar terá profissionais a executar o seu modelo, uma sessão fotográfica, a colocação na BurdarStyle.com e um prémio monetário de 300 dólares. Coloque a imaginação a trabalhar, pois o prazo é até 15 de Julho 2007.

Burda is lauching a contest, open to sewers from all over the world. There are two categories: you can submit an illustration and tech drawing along with specifications or you can submit a pattern. The winner will have their patterns professionally created, shot in a photo shoot, featured on BurdaStyle.com, and a financial prize of $300. The deadline is until the 15th July 2007.

Crachás / Badges

2007-05-13T21:33:00.002+01:00

Aqui estão eles... Deixei de utilizar o fundo em papel e agora passei para o tecido. As possibilidades são muito maiores e com capa ou sem capa fica sempre bem. Além disso, quando se faz o crachá parece que vimos alguma coisa no crachá que não estava lá antes.

Here they are...I stopped using paper and now I only use fabric. There are a lot more possibilities and the texture is always nice...More than that, when you do the badge it seems thet you see something in the fabric that wasn't there before.

Não aguentei / Couldn't help it

2007-05-10T19:20:00.000+01:00

OK. Não aguentei a não colocar aqui a Loop. Nunca fui lá em pessoa, mas acho uma loja fantástica, com um conceito fantástico. Escusado será dizer que tenho imensa inveja e que não me importava nada de ter uma loja assim. Já viram os novelos? E os bonecos? E as revistas? Argh!!!

OK. Wasn't able to hold myself. I really had to post Loop here. Never been there in person, but the store concept is great. Of course I'm dying with envy... Have you seen the yarns? And the online shop? And the magazines ? Argh!!!!

Grande ajuda / Great help

2007-05-10T19:09:00.002+01:00

Para quem gosta de coser, gostaria de saber ou precisa mesmo de ajuda, este site é óptimo porque tem imensas dicas de pontos de crochet (explicado de uma forma acessível), quilts, tricot e afins.

For those who like to stitch, would like to know or really need help, this site is great because it has lots of tutorials about crochet, knitting or quilts (among other things).

Reciclar tecido / Recycle fabric

2007-04-27T12:03:00.000+01:00

Descobri no Sew Mama Sew este pequeno guia de como embrulhar prendas em tecido, emitido pelo governo Japonês. Escusado será dizer que o próprio embrulho se torna parte integrante do presente e é uma forma espectacular de reciclar o tecido.

I found in Sew Mama Sew this little guide on how to wrap gifts with fabric, issued by the Japanese government.

Tenho de comprar um tacho

2007-04-27T11:49:00.000+01:00

Tenho de comprar um tacho para dar com as pegas. Não pode ser um tacho qualquer. Tem de poder ir ao lume, fazer uma comida bem saborosa e ainda dar-se bem com as pegas novas. A cor tem de condizer (embora o metalizado vá bem com tudo) e as pegas têm de querer. Acima de tudo, o importante é cozinhar sem parar. Porque as coisas bonitas querem é uso!

A cultivar tomates

2007-04-16T00:22:00.000+01:00

Tal como a minha avó, estou a cultivar tomates na horta. É uma horta bem pequenina, que parece mesmo um quarto, mas no fundo eu sei que é um jardim. São tomates de todas as cores, que nascem mesmo sem os regarmos e que servem para guardar os alfinetes.
Mesmo assim, não dizem que não ao adubo, principalmente se for para costurar!

Fraldas com presilha para chucha

2007-03-14T16:58:00.000Z

Primeiro têm a fralda. Depois têm a chucha. Depois falta novamente a fralda...Para que não aconteçam destas aventuras na hora de sair de casa ou de ir para a cama, aqui ficam as "Fraldas Chucha" ideais para prender a chucha na presilha quando não está a ser usada.

Peixinhos no jardim

2007-03-12T22:03:00.000Z

São peixinhos de todas as cores a nadar no jardim. Servem para escrever o nome e colocar numa mochila para que nada se perca. Nem mesmo na ida para a escola ou um simples piquenique.

Pantufas nos pés

2007-02-26T15:34:00.000Z

Uma colecção de pantufas imperdível. Estas são todas já a pensar na Primavera, porque são forradas por dentro a tecido e são fresquinhas. A ideia é não andar descalço mas com o mesmo conforto. Quando a pequenada já está numa idade em que anda, as pantufas são forradas por debaixo a camurça, para evitar escorregadelas!

Directamente da Asia

2007-02-21T12:07:00.000Z

Chegou a minha encomenda de livros japoneses (www.yesasia.com). Estou desejosa de fazer todos os projectos e experimentar tudo e mais alguma coisa. Tenho uns tecidos que acho que vão ser os ideais. Talves experimente algumas coisas em papel primeiro (como a minha mãe me disse) só para não estragar tecido para nada...

#A22 Pantufas - 14,50 euros

2007-02-14T09:35:00.000Z

Ponha aqui o seu pézinho. Devagar, devagarinho....
Para aquecer os pés no inverno ou para dar o toque final num fato...

Lençol de carimbos

2007-02-14T09:33:00.000Z

Estou a adorar os carimbos... pode ir a 60º na máquina e dá sempre para sonhar...

Palavras nas fraldas

2007-02-08T10:23:00.000Z

Decidi juntar a minha vertente de escrita com a vertente de trabalhos manuais - espero que seja um casamento perfeito... O resultado são fraldas com poemas escritos a toda a volta. Esta é em laranja mas tenho muitas cores e muitos poemas diferentes. Todos originais, claro...

Festa

2007-02-08T10:16:00.000Z

A festa da Margarida foi um sucesso! As crianças fartaram-se de pintar (nada como umas folhas de papel manteiga), de fazer (ou pedir para fazer) origamis e as máscaras, como sempre, andaram sempre na cabeça!

Um dia em casa

2007-01-10T15:28:00.001Z

Bonecos
Originally uploaded by Oficina4.

Passei um dia em casa e foi nisto que deu...ainda bem que o sofá é grande...

Uma pega com dono

2006-12-22T10:21:00.000Z

Aqui vai mais uma pega, mesmo com uma fotografia muito má.
Obrigada Sandra!

Babetes - take 2

2006-12-13T16:11:00.000Z

Mais babetes para juntar à festa!

Babete às flores

2006-12-08T17:30:00.000Z

Porque são horas de comer. Horas de brincar. Ou apenas horas de nascer um dente. Um babete "very" chique, cheio de flores.

E os padrões vão aumentar....

Pegas de cozinha - take 2

2006-11-05T21:26:00.000Z

E como não podia deixar de ser, ficam bem com qualquer tacho!

Pegas de cozinha

2006-11-05T21:08:00.000Z

Para animar qualquer cozinhado não basta sal e pimenta. O melhor é arranjar umas pegas bem gira, em que dá para enfiar os dedos sem nunca se queimar.

Um peixe na minha "t-shirt"

2006-06-25T10:52:00.000+01:00

Mesmo quando não podemos ir à praia, é sempre bom ter um peixe connosco.

Ajuda-nos a nadar na nossa imaginação e tem um cordelino que sai da "t-shirt".

Trincas, o Cão Doidão e Pantufa, o Porco de Estufa

2006-06-22T11:08:00.000+01:00

Amigos inseparáveis, companheiros de tropelias sem fim. Gostam de percorrer o planeta à procura de uma boa aventura!

O Cão Doidão e o Pantufa são enchidos com espuma anti-alérgica, os olhos são botões e têm um laço ao pescoço para dar um ar da sua graça!

São muito fotogénicos, mas ao vivo são sempre melhores, principalmente porque os podemos apertar e rodar no ar!

Aventalinho

2006-06-21T17:53:00.000+01:00

É um aventalinho, sim senhor. Para fazer bolos ou croquetes (mesmo que sejam de areia), brincar aos supermercados e mercearias ou mesmo para colocar os lápis de cor quando desenhamos a nossa casa ou as nossas férias.

Fraldas ó-ó

2006-02-12T21:33:00.000Z

São fraldas de todas as cores e desenhos, para a imaginação nunca parar de trabalhar! Mesmo quando o objectivo é adormecer!

Flores Alfinete

2006-02-12T21:29:00.000Z

É um jardim de todas as cores, com o centro em lantejoulas e o tule a dar um ar da sua graça. Para colocar nas camisolas, casacos e, quem sabe, até numa saia!

Cobertor Oriental

2006-02-10T16:00:00.000Z

São flores vindas do oriente que nos fazem lembrar imperadores, samurais e gueixas de outros tempos. Um tecido leve aliado a polar cor-de-rosa que resulta num cobertor muito confortável. O tecido é proveniente da Coreia do Sul.

Cobertor Tropical

2006-02-10T15:54:00.000Z

De tons alegres e a lembrar um clima tropical, este cobertor / colcha tem um padrão diferente, coberto com fitas de cetim às bolinhas verdes, assim como fitas de algodão rosas e amarelo limão!