Um vestido para a Marta

Um dos presentes de anos da minha sobrinha Marta já está feito. Guiei-me pelo livro "Weekend sewing" e realmente é um projecto muito simples de fazer (no livro diz 2 horas mas, como é lógico, isso não contempla pessoas com crianças com 3 meses e com mau feitio...). Mesmo assim, levou-me muito pouco tempo e fica bem giro! Além disso, convém frisar que a autora é a Heather Ross, criadora dos meus tecidos favoritos e, por acaso, do padrão das sereias dos bloomers da Olivia!

Tricot e bloomers

 Os dias sucedem-se a uma velocidade estonteante e tudo o que não escrevo acabo por me esquecer. Desde que a Olivia nasceu que nem os post-its me safam. Antes de ir para casa dos meus avós na Páscoa, consegui passar pela loja da Rosa Pomar na rua do loreto (ao pé do Largo Camões) e como eu de vez enquando tenho umas epifanias, lembrei-me que talvez a loja não tivesse elevador (sendo num zona antiga da cidade...). Conclusão: bendito marsúpio! É claro que não consegui sair de lá de mãos a abanar e além do livro de tricot comprei um tecido para fazer um "fofo" para a a Olívia para o Verão.

A caminho | On the way

Aqui fica uma pequenina amostra do que vai para a loja da minha amiga Ana e onde se incluêm coisas tão diversas como cobertores, bonecos, cubos para bébés, babetes, pantufas e os novos flocos de neve, muito próprios para o Natal, impressos à mão com uma ajuda do Gocco. A faltar ficam os "bibis" para o cabelo feitos de penas de perdiz e de faisão, os sling e cobertores para o carrinho de passeio (que vão dar imenso jeito se eventualmente começar mesmo o Outono...)
Here's a little taste of what is going into the shop of my friend Ana. It includes things as diverse as blankets, dolls, blocks for babies, bibs, slippers, and the new snowflakes, very suitable for Christmas, hand-printed with a Gocco. Missing are the hair "bibis" made of feathers of grouse and pheasant, the slings and blankets for the stroller.

Weekend

O meu fim de semana era para ter sido assim: My weekend should have been like this:

Mas acabou por ser assim: But it ended up to be like this:

Máquina de Costura | Sewing Machine

Mahatma Gandhi afirmou que a máquina de costura Singer "era uma das poucas coisas úteis alguma fez inventadas". Lamento, mas a minha é uma Brother, mas se serve de consolação cosi durante muito tempo com a da minha mãe. Na verdade, a minha máquina de costura é uma Brother e foi uma prenda de casamento. Cose tudo muito bem e só não trabalha melhor porque muitas vezes a dona é preguiçosa demais para ler as instruções. Há pouco tempo descobri esta Singer na garagem dos meus pais, que ao que parece pertenceu em tempos à sogra da minha irmã e esteve quase, quase, a ir parar ao lixo (!!!!). Agora a luta vai ser levá-la para casa e recuperá-la. No meu curso de costura o que consta é que são as melhores para coser tudo e mais alguma coisa, incluindo peças grossas...
O que é mais triste é que é preciso ir ao site da Singer Brasil para descobrir alguma coisa sobre a história da empresa a nível de costura. Em Portugal quando se clica na parte das máquinas de costura a única mensagem que aparece é: "De momento, não existe nenhum produto no departamento escolhido". A única coisa que se consegue descobrir é que a Singer começou a sua actividade em Portugal, no final do século XIX, na Rua da Glória em Lisboa. Lamentável!

O Grande Dia | The big day

Peço desculpa pela ausência, mas a ida (e regresso) do Japão deram novamente cabo de mim. Desta vez precisei de uma semana inteirinha para sair do jet lag. Isso e mais o andar a comemorar o meu aniversário já há duas semanas, rompeu com as outras responsabilidades. Mas, agora é que é. Hoje é o grande dia do Curso de Costura. Estou prontinha para iniciar e aperfeiçoar as minhas capacidades de costura, naquilo que espero que venha a ser o primeiro dia de uma série produtiva de peças fantásticas, fabulosas e afins. A primeira peça terá obrigatoriamente de ser uma saia e na fotografia vê-se o tecido que escolhi. Será para mim, obviamente, até porque duvido um bocado da minha capacidade perfeccionista no que se trata de costura. Aqui também podem ver alguns tecidos que trouxe do Japão e que já estão na lista de espera para serem transformado em algo para usar!

O inicio do ano | Beginning a new year

Estou agora a começar o quilt! I'm still in the beginning...




Com o início do ano aconteceram imensas coisas: + A Rosa Pomar tem um site novo e muito giro, que me faz apetecer voltar para o Japão imediatamente. Cheio de livros e tecidos agora já compensa encomendar em Portugal!
+ Eu comecei a fazer um "quilt" e descobri estes dois blogs: a quilt is nice e crazy mom quilts que muito me têm ajudado nas instruções;
+ Comecei a fazer mais comida japonesa no dia a dia, agarrando a ideia com que ficamos no Japão de que há vida para além do sushi. O Just Hungry e o Just Bento são dois dos meus sites favoritos e a próxima experiência é mesmo esta sopa.
+ Decidi inscrever-me num curso de costura na Escola Europa, o que não quer dizer que nao continue a adorar o meu velho livro da Singer (que era da minha mãe) e que não gostasse mesmo era de ir aqui.

No entanto, de qualquer forma não quis deixar de colocar algumas fotos do Natal e do que foi fazer as filhoses, o pão ou os bolinhos de azeite (embora em minha casa não se sigam receitas!). Este fim-de-semana vamos outra vez para a "aldeia" (como diz o meu sobrinho Martim) fazer a poda da vinha.

With the New Year many things have happened: + Rosa Pomar has a new site (and a really nice one): it makes me want to return to Japan immediately. Full of books and wonderful fabrics now it’s worth to order in Portugal!
+ I started to make a "Quilt" and found these two blogs: “a quilt is nice” and “crazy quilts” that have helped me a lot with the instructions;
+ I started to make more Japanese food on a daily basis, grabbing the idea that we brought from Japan that there is life beyond the sushi. Just Hungry and Just Bento are two of my favorite sites and the next experience it will be this soup.
+ I decided to go for a sewing course. I will try Europa school in Lisbon, but I still love my old Singer book and I would love to go here.
However, I still post some Christmas about filhoses, bread or olive cookies (despite there are no written recipes in my grandparents house). This week-end we will go again for the "village" (as my nephew Martim says) to do the pruning of the vines.