Ser mãe | To be a mother

Os dias têm sido atribulados entre o trabalho, as últimas coisas a fazer e toda a preparação, mas mesmo assim a minha barriga não pára de crescer e penso que a Olivia deve estar bem confortável, principalmente com toda a chuva que tem caído cá fora. Já me perguntaram se são gémeos, mas eu digo que é mesmo só a Olivia e que mesmo assim já é muita coisa! A contagem decrescente continua entre leituras, inspirações e vontade de viajar.

The days have been running between work, the last things to do and all the preparation, yet my belly continues to grow and I think Olivia should be very comfortable, especially with all the rain that has fallen outside my belly. I've been asked if it's twins, but I often say it is only Olivia and it's already a lot! The countdown keeps going between readings, inspiration and the desire to travel.

Sintra e queques | Sintra and muffins

Quem me conhece sabe que sou uma romântica por natureza. E, num dia a ameaçar chuva, nada melhor do que ir ao local mais romântico do mundo (ou pelo menos o local mais romântico do mundo para quem está grávida e não pode meter-se num avião!): Sintra. Tivemos sorte de beneficiarmos de muito romance e quase nenhuma chuva e de um pequeno-almoço tardio no local que dantes foi a antiga Fábrica de Queijadas Finas Mathilde (1850) e que agora se chama "Saudade". Mas, quando chegámos a casa, alguém abriu a torneira e por isso mesmo, e por muitas outras razões que não vou enumerar, achámos que mereciamos uns muffins de chocolate. Com pepitas de chocolate. E cor de chocolate. E tudo o que o chocolate possa oferecer. O melhor de tudo é que os muffins são super fáceis de fazer. Tirei a receita de um dos meus blogues favoritos, o Smitten Kitchen e aconselho a quem precisar de conforto em dias de chuva (e pode mesmo até estar sol que continuam a ser óptimos).
Anyone who knows me, knows that I am a romantic by nature. And in a day threatening rain, nothing better than going to the most romantic place in the world (or at least the most romantic place in the world for those who are pregnant and can not put a foot on a plane!): Sintra. We were fortunate to enjoy lots of romance, almost no rain and a late breakfast in a place that once was the ancient Fábrica de Queijadas Finas Mathilde (1850) and that now is "Saudade". But when we got home, someone opened the faucet and for that reason, and for many other reasons I will not enumerate, we felt we deserved some chocolate muffins. With chocolate chips. And chocolate color. And everything that chocolate can provide. Best of all is that the muffins are super easy to make. I got the recipe from one of my favorite blogs, Smitten Kitchen and recommend them to those who need comfort on rainy day (and even with sun they are great).

Japan Again

E aqui estou eu de novo a falar do Japão...Não é que não haja outros países onde eu queira ir, mas o Japão continua a estar no topo da lista e por isso mesmo fomos uma segunda vez, num espaço de 6 meses... Bem sei....o mundo é grande. Mas, a comprovar pelas fotografias acima, o Japão continua a ser um estimulo a nível criativo, sendo possível ir buscar ideias e referências a todo o lado. Desde as cores, à forma como aproveitam os espaços e até mesmo à arquitectura, tudo é significativo e tudo marca. De salientar o complexo Tokyo Midtown ou o Mori Art Museum que compensa a ida a Roppongi ou a zona de Nippori, com a célebre loja Tomato, para gosta de tecidos e afins.
Agora dou por mim a vir de casa para o escritório a pé e a reparar mais nas árvores que começam a ter flor e acho estranho que não haja mais pessoas nos parques ou que ninguém pare para tirar uma fotografia a uma nova flor que acabou de florir. E, cada vez mais, percebo o fascínio do meu pai pela agricultura e pelo gozo de ver as árvores, ano após ano, a passarem da flor para o fruto. Sem falar do meu sobrinho de 5 anos, Martim, que quando lhe pergunto o que ele acha de uma determinada árvore, me responde com um ar muito sério: "Sabes, acho que esta não se vai aguentar...mas vamos ver... eu e o avô estamos a cuidar dela."
And here I am again speaking about Japan... there are other countries where I want to go, but Japan continues to be high on the list and therefore we were there a second time in a space of 6 months. I know .... the world is bigger that this. But accordingly to the photos above, Japan remains a stimulus to creativity and we can get ideas and references from everywhere: the colors, how they work spaces and even the architecture, everything is significant and worth a note. Tokyo Midtown and Mori Art Museum are one of that things and it’s worth a trip to Roppongi. Also Nippori, with the famous store Tomato, can be a heaven to those who like fabrics.
Now, when I go to the office on foot, I seem to notice more the trees that have flowered and begin to think that is a bit strange that there is no one in the parks or that no one stops to take a picture to a new flower that has just bloomed. And, increasingly, I understand my father fascination for agriculture and the enjoyment that is to see (and to take care) that the trees, year after year, move from simple branches, to flowers or fruits. And it is also rewarding to hear my 5 year nephew, Martim, say with a very serious voice when I ask him about what he thinks about a specific tree: “You know, I don’t think this one will manage to survive, but we will see…me and grandpa are taking care of it".

O Grande Dia | The big day

Peço desculpa pela ausência, mas a ida (e regresso) do Japão deram novamente cabo de mim. Desta vez precisei de uma semana inteirinha para sair do jet lag. Isso e mais o andar a comemorar o meu aniversário já há duas semanas, rompeu com as outras responsabilidades. Mas, agora é que é. Hoje é o grande dia do Curso de Costura. Estou prontinha para iniciar e aperfeiçoar as minhas capacidades de costura, naquilo que espero que venha a ser o primeiro dia de uma série produtiva de peças fantásticas, fabulosas e afins. A primeira peça terá obrigatoriamente de ser uma saia e na fotografia vê-se o tecido que escolhi. Será para mim, obviamente, até porque duvido um bocado da minha capacidade perfeccionista no que se trata de costura. Aqui também podem ver alguns tecidos que trouxe do Japão e que já estão na lista de espera para serem transformado em algo para usar!

Do Norte de Portugal

Parece mesmo que é de propósito, mas ultimamente vamos sempre para o campo. Desta vez simplesmente fomos, como diz o meu marido, "aprender a não fazer nada" (leia-se que isto é sobretudo para mim). No entanto, no meio de tanta chuva ainda conseguimos ir a Braga, Viana do Castelo (o meu local favorito) e a Ponte de Lima. Na verdade, depois de uma viagem ao Japão e de uma overdose de sushi (não que me esteja a queixar) fomos experimentar o oposto: um arroz de sarrabulho! Depois de comer (e só depois de comer) tive a curiosidade de ir procurar uma receita para perceber exactamente o que leva. Um comentário: só fazer isto depois de comer!
Deste pequeno passeio por Portugal fico-me na cabeça o contraste entre o turquesa e a pedra, o que lembrou logo o linho escuro.... quando for a casa dos meus avós no Natal vou ver se encontro alguma coisa para fazer umas carteiras para o Verão.




Mas mesmo assim não me consigo livrar do Japão. Na verdade sonho muitas vezes com a viagem e lembro-me ao detalhe de certos locais (acho que isto quer dizer qualquer coisa). Por isso mesmo coloquei em prática a tinta para tecido para os carimbos e resultaram estas t-shirts para os meus sobrinhos. Gostei tanto que fui à etsy procurar outras cores e descobri a Karaku Tokyo (vai ser a prenda a mim própria!).

Do Japão / From Japan

Após quase três semanas no Japão, tudo me parece diferente. Como ainda não tive tempo de organizar nada deixo apenas algumas fotografias como remédio contra o inverno que se avizinha. Prometo que no fim-de-semana vou começar a carregar todas as fotos no flickr, fazer um post especial sobre o Japão a nível de "crafts" e, sem dúvida, publicar aqui fotografias de alguns dos livros que trouxe (sim, foi por um triz que não pagámos excesso de bagagem). Para quem já foi não sei, mas para mim o Japão significou uma injecção de criatividade e de novas maneiras de fazer as coisas (muitas vezes, melhor!). Sábado prometo um post mais completo, mas estava desejosa por partilhar já estas fotografias.
After nearly three weeks in Japan, now everything seems different. Since I still haven’t had the time to organize things I leave only a few photographs as a remedy against the coming winter. I promise that at the end of this week I will begin to load all the photos on Flickr, make a special post on Japan in terms of "crafts" and undoubtedly publish here photos of some of the books I brought (yes, we still managed not to pay baggage excess). For me the Japan meant an injection of creativity and new ways of doing things (often better!). Saturday I promise a more complete post, but was eager to share at least these photos.