Country side

A casa dos pássaros foi feita pelo meu marido e neste momento já está rodeada pelos ramos de oliveira. Pode ser que finalmente venha alguém morar nela (um pássaro, claro...).

The bird house was made by my husband and now is already surrounded by the olive branch. It may be that someone will finally live in it (a bird I mean...).

Quando vi estas courgetes que ofereceram à minha mãe, ainda pensei que fossem mutantes. Tipo super herói. Mas depois percebi....são mesmo é do campo e crescem de forma natural...
When I saw these courgetes offered to my mother, first I thought they were mutants. Like some kind of super hero. But then .I realized... they were naturally grown...


Que ricas framboesas que o meu pai plantou. Já se colhem algumas e agora estamos a rezar para que os mirtilhos ao lado também se desenvolvam. O mais giro é que tinha acabado de ler o livro "A verdade sobre os alimentos" (o guia da série da BBC), que só diz bem dos frutos vermelhos. Agora é que vai ser...

What nice raspberries my father has planted. I already took some (and ate them of course) and now we are praying for the cranberry's to grow. The funny thing is that I had just read the book "The truth about food" (from BBC series) and only says good about eating red fruits.

A casa dos meus avós é super. Além de não se ter rede de telemóvel (o que é óptimo para desligar do mundo exterior) existe um mundo inteiro em crescimento. Desde as macieiras às framboesas é óptimo ver que tudo cresce. Embora o enorme calor (e o esforço do meu pai para regar tudo) penso que em Setembro vamos ter não só as famosas uvas, mas também muitas maçãs, ameixas e diospiros.
My grandparent’s home is super. Besides not having a mobile phone network (which is great for shutting from the outside world) there is a whole world in growth. From the apple trees to raspberries is great to see that everything grows. Despite the enormous heat (and my father effort for watering everything) I believe in September we will have not only the famous grapes, but also many apples, plums and diospiros.

A Marta fez anos * Marta's Birthday

A minha sobrinha Marta fez anos neste sábado (dia 21 de Junho) e para nossa surpresa revelou-se a aniversariante perfeita, levando o facto de fazer anos a um novo patamar. Por outras palavras, fez questão de abrir todas as prendas, adorou ao extremo a frase "Parabéns Marta!" e distribuiu abraços e beijinhos sem qualquer restrição. Da nossa parte (eu e João), decidimos oferecer dinheiro (porque quando for mais velha, nalguma altura há-de querer sair de casa e mesmo com um quarto a mais não me parece que queira vir para a nossa...) e fiz-lhe um saquinho para os ténis da ginástica (que o que está a dar é andar de ténis da ginástica) tendo em conta que é o novo ex-libris. E, como não podia deixar de ser, fiz também um para o Martim (que embora não ligue pevas aos ténis da ginástica, estava muito contente por não ficar de mãos a abanar. Aproveitei uns tecidos de Nova Iorque e o vichy é mesmo do Vidal na rua Ferreira Borges (Campo de Ourique). Os galões foram escolhidos a dedo na rua da Conceição (Baixa) e o padrão é de um livro japonês muito giro. As decoração são muito Martha Stewart e o molde é mesmo dela. Fiz também as prendas para dar aos outros meninos, que é uma etiqueta para colocar na mochila com o nome. Um dia em cheio!

O que nos torna únicos? What makes us unique?

Confesso. Fui a Nova Iorque em Março (já agora não percam o Kelly and Ping Soho) e só agora me lembrei de escrever este post. Desta vez andei mais atenta às montras e acabei (muito por acaso e porque a minha mãe me chamou a atenção) por descobrir esta campanha da Kenneth Cole, que defende que a aparência pode ser uma característica que nos distingue, mas que acima de tudo é a nossa capacidade de pensar de forma diferente que realmente nos torna únicos. Para suportar esta campanha a marca desenvolveu uma série de histórias que reflectem esta postura na vida. A não perder.
E ainda no contexto de contar história também deparei com este site da Penguin - We Tell Stories que tem um conceito de ficção digital bastante interessante. Gosto especialmente da secção dos contos de fadas em que vamos inserindo certos pormenores e a história se constrói consoante as nossas indicações.

I must confess. I went to New York in March (don't miss the Kelly and Ping Soho restaurant) and only now I’m writing about it. This time I was more responsive to the window’s shops and I happened to find out about Kenneth Cole campaign. The campaign defends that appearance can be a defining characteristic for us all but it’s the ability to think differently that really makes a difference. To support this campaign the brand developed a series of stories. Can’t miss it.
Also in the context of story telling I found the Penguin website - We Tell Stories that have a really interesting concept of digital fiction. I especially love the fairy tales section in which we can contribute with some details that transform the story.